« 2006年08月 | メイン | 2006年10月 »

2006年09月28日

Japanize - 翻訳範囲の制御方法を検討中

 翻訳範囲の制御方法をどのように実装するか検討しています。たとえば Writely において、「Edit」と入力すると「編集」に変換されてしまうのを、防ぐための命令を、どのような体系と構文にすれば使いやすいか、という問題です。

 Japanize Wiki : 翻訳範囲の制御 に現時点での考えを書いてみました。ご意見ご感想等おありでしたら、Wiki に追記いただくか、あるいはこちらのブログにコメントいただければありがたいです。

投稿者 kazuho : 2006年09月28日 17:43 | トラックバック (0) このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク

2006年09月27日

Wiki と翻訳ノート機能の追加

 JapanizeWiki と翻訳ノート () を追加しました

Japanize Wiki

 前者の Japanize Wiki は、ユーザーや翻訳者むけのドキュメント置き場や情報交換の場として、また、後者はサイト単位での翻訳語の統一の議論などに使っていただければと思います。

PS. ついでに、対応サイトの一覧にソート機能をつけました。

注: これらの更新情報も、Japanize の RSS にマージする予定ですマージするようにしました (追記: 2006/9/28 14:16)

投稿者 kazuho : 2006年09月27日 15:15 | トラックバック (1) このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク

2006年09月26日

ウェブページを引用する時の JavaScript

 テキストエディタでスペースキーを連打してソースコードをインデントする私ですが、ウェブサイトの引用をする際にいちいち手でコピペするのが面倒になってきたので Bookmarklet にしました。

 このブックマークレットをウェブブラウザに登録しておき、引用したいときに実行すると、表示中のウェブページのタイトルと URL をクリップボードにコピーしてくれます。

 特に技術的におもしろいネタでもなんでもありませんが、使いたい方はどうぞ。

続きを読む "ウェブページを引用する時の JavaScript"

投稿者 kazuho : 2006年09月26日 16:58 | コメント (2) | トラックバック (0) このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク

2006年09月13日

Japanize - JP ドメインの翻訳データ登録について

 本日 (2006/9/13) 10:35 頃から 12:33 まで、ある .jp ドメインについて日本語→英語の翻訳データが登録されていました。ふだんは日本語で表示されているウェブサイトが英語になっていて驚かれたユーザーの方々にはお詫び申し上げます。また、対応いただいた翻訳者の方には、この場を借りて御礼申し上げます。

 Japanize は、あくまでもウェブサイトの UI を日本語へ変換するサービスです。現在のシステムでは複数言語への翻訳データを同時運用することはできません。この点、ご了承いただければと思います。

 このような事態が再発しないようにするにはどうすればよいか、ということで、新規翻訳データの作成画面に注記をするとともに、とりあえず、JP ドメインへの翻訳データ登録を停止しています。もし日本語以外で記述された JP ドメインを翻訳されたい方がいらっしゃいましたら、お手数ですが、本ブログのコメントにてご連絡ください。

投稿者 kazuho : 2006年09月13日 17:17 | コメント (7) | トラックバック (1) このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク

Wiki.Formatter in JavaScript

 というわけで、いまさら Wiki のフォーマッタを作りました。JavaScript で実装したので、クライアントサイドで整形することができます注1。なので、既存のウェブアプリを wiki 記法に対応させたいな、といった場合に便利だと思います注2。記法も自由に拡張できるようになっていますし。

というわけで、↓でお試しください (編集結果は保存されません)。

続きを読む "Wiki.Formatter in JavaScript"

投稿者 kazuho : 2006年09月13日 12:27 | トラックバック (0) このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク

2006年09月06日

組み込み用 Wiki

 Japanize に Wiki を追加しようとしています。具体的には、

  ・Japanize のシステムと連動したユーザー認証
  ・ドキュメントや、翻訳者間の情報交換の場を提供する wiki
  ・翻訳データ毎の、wikipedia の「ノート」のような機能

の3つを実現したいと思っています。

 既存の wiki (perl ベース) で、上のようなことを実現できないかと、kwiki をいじったりしていたのですが、どうも難しそうです。なんとなくのイメージで言うと、自分が求めているのが、ウェブアプリに組み込める wiki であるのに対し、既存のものはウェブアプリとしての wikiであるように思われます注1

 いまのところ、自分で作る方向に傾いています。回り道ですが...

注1: 調査不足の可能性大なので、部品としての wiki をご存知の方は、教えてください

投稿者 kazuho : 2006年09月06日 17:12 | コメント (3) | トラックバック (0) このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク