« CGI::Application 用にディスパッチャ兼パーマリンクジェネレータを書いてみた | メイン | Pathtraq サービス中断のお知らせ »
2007年11月16日
Japanize - Internet Explorer に対応しました
本日、Internet Explorer 用の Japanize 拡張機能 (プラグイン) を公開しました。Japanize のトップページからダウンロード・インストールしていただくことが可能です。
Japanize は、インターネット上の様々なウェブサイトの UI を翻訳 (ローカライズ) するウェブサービスです。2005年8月の公開以来、300人以上の翻訳者による延べ27,000回以上の翻訳データ投稿の結果、翻訳データサイズは4.5MBを超えるまでになりました。Flickr! や Twitter といった人気の英語サイトを含む550以上のサイトに対応注1し、集積された翻訳データは、Japanize の Mozilla Firefox 版拡張機能あるいは User JavaScript をインストールしている３万人以上のアクティブユーザー注2に配信されています。
本日の対応ソフトウェア公開により、Mozilla Firefox のみならず Internet Explorer でも、簡単に Japanize を使えるようになりました注3。Japanize を利用することで、今後、より一層多くの方々に日本語でインターネットをお楽しみいただけるようになれば、開発者としてこれに勝る喜びはございません。
Japanize 拡張機能 (Internet Explorer 版について):
| 必要環境 | Windows XP SP2 または Windows Vista | ウェブブラウザ | Internet Explorer 6 または 7 |
|---|---|
| 制限事項 | ウェブサイトによっては、Firefox 版と翻訳結果が異なる場合があります注4。 翻訳定義ファイルの定期配信には対応しておりません。翻訳データはウェブページの表示時にサイボウズ・ラボ社のサーバに問い合わせる形式になります注5。 |
Internet Explorer 版の Japanize 拡張機能は、中島を中心に開発を行いました。
注1: 対応度合いには差があります
注2: 推計
注3: 今までは、Trixie 等の User JavaScript 実行環境をインストールし、その上に User JavaScript 版 Japanize をインストールする必要がありました
注4: 特に DOM 操作による HTML 書き換えを行っているウェブサイトについては、Internet Explorer が DOM Events をサポートしていないため、翻訳が適用されない場合があります
注5: ユーザーがどのウェブサイトを閲覧したかという情報は、サイボウズ・ラボでは保存していません。
投稿者 kazuho : 2007年11月16日 12:12 
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://labs.cybozu.co.jp/cgi-bin/mt-admin/mt-tbp.cgi/1645
このリストは、次のエントリーを参照しています: Japanize - Internet Explorer に対応しました:
» Japanize for Internet Explorer が公開されました from Neutral Scent
IEユーザーのみなさま、大変お待たせいたしました、Firefox版で好評をいただ... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年11月16日 13:35
» 「Japanize」がIEに対応 from みどりうかブログ
英文サイトを日本語化する「Japanize」がIEにも対応(INTERNETWatch11/16)
Japanize - Internet Explor... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年11月18日 19:29
コメント
IE対応ありがとうございます。
質問があるのですが、YouTube等公式に日本語版のサービスが開始しているサイトはJapanizeで翻訳した日本語が表示されるのでしょうか。
投稿者 S-K : 2007年11月16日 21:12
S-K さん、ありがとうございます。
翻訳は対象となる英語のブロック (HTMLエレメント) を発見し、これを日本語に置換することによって行われますので、公式に日本語対応しているサイトについて Japanize の翻訳結果が反映される可能性は低いです。
加えて、翻訳定義の側で翻訳範囲を制限することも可能になっています。Youtube の日本語版である http://jp.youtube.com/ につきましても、今しがた翻訳対象外とするよう設定したしましたので、Japanize の翻訳が混入する可能性は完全になくなったと言えるかと思います。
投稿者 kazuho : 2007年11月18日 01:04
分かりやすい回答ありがとうございます。
これからも開発よろしくお願いします
投稿者 S-K : 2007年11月18日 12:23
サーバーの.msiに対するcontent-typeちゃんと設定してー
投稿者 IE User : 2007年11月27日 11:08