オックスフォード辞書が選定する2015年「今年の単語」が Emoji (絵文字)になったことが発表されました。日本語を起源とする新しい英単語ですね。
“emoji”という単語の利用は、オックスフォード辞書が集めている用例の中でも急激に増えているということ。
さらに、スマートフォン用の入力支援ツールとして英語圏で有名な SwiftKey とオックスフォード辞書を編纂している Oxford University Press が協力して、今年2015年に最もよく使われた絵文字を調べたところ、次の絵文字 “Face with tears of joy” (泣き笑い)が一番使われたとわかったそうです。(画像はiPhone版の泣き笑い)
イギリスでの絵文字利用の20%(+4%)、アメリカでの17%(+9%)を占めたそうです。
オックスフォード・オンライン辞書(ODO)に今回新たに追加された英語の新語の中から、コンピューター/ネット関連の単語を抽出してみました。
「自分自身を撮影した写真、通常はスマートフォンやwebカメラで撮り、ソーシャルメディアwebサイトに公開したものを指す。」
片手を長く伸ばしての撮影もありますし、海外ではバスルームの鏡を使っての自分撮りも多いですね。
「典型的なスマートフォンとタブレットの中間ぐらいの大きさの画面を持つスマートフォン」
(smart)phoneとtabletの中間でファブレット。日本語ではほとんど聞かない言い方です。
「報道や口コミで広く興味や注目を集めそうな」
「小さなデジタル画像やアイコンで、電子的なコミュニケーションにおいてアイデアや感情を表すもの」
日本語が語源の新語です。この定義だとLINEのスタンプとかもemojiになるかも。
「webページやソーシャルメディア上の投稿などに対するLike(いいね)や承認を撤回する」
前置詞や形容詞としての「似てない」というunlikeは昔からありましたが、動詞として初めて辞書に載りました。
「中央銀行を一切持たずに取引を実行できるデジタル通貨」
もうビットコインが辞書に入るんですね。
「組織が被雇用者に自身のコンピューター、スマートフォン、その他のデバイスを仕事のために使わせること」
“Bring your own device”ですね。これは日本語でも最近よく聞きます。
「コンピューターや技術に興味のある人たちが集まり、アイデアや道具、知識を共有してプロジェクトを進める場所」
東京にもいくつかありますし、旅行先のハッカースペースを訪ねるのを趣味としてる人もいますね。
「日常的なものがネットワーク接続され、そこからデータが送受信されるようなインターネットの現状」
説明を読んでもいまひとつピンと来ませんが、例文などを見た感じでは「ネット」と訳しても伝わるのかなと。
「ネット上で、非常に多くの人々を対象に無料で提供される学習コース」
“Massive Open Online Course”の頭文字で、元々はオンラインゲームを指すMMOGやMMORPGからの連想で作られた単語だそうです。
「コンピューターやテクノロジーのマニア風味の衣服や格好やカルチャーが、スタイリッシュでファッショナブルだと目されること」
「シックな」という形容は日本語でも使われますが、ギーク・シックは日本語に入ってくるでしょうか。
「”seriously”(本当に)の短縮版」
ネットで使われる表記だと思います。
「オンラインでの長文の書き込みに対してそっけない返答を返す際に使う。または、長文の書き込みの短いまとめを披露する」
“Too long; didn’t read” (長すぎる;読んでない)の頭文字を取ったもので、一年前に気になって、個人ブログの方でWikitionaryの定義を調べて説明を書きました。
「スマートフォンやコンピューターなどの電子デバイスを使わないことで、ストレスを減らしたり現実世界での社会的な交流に力を入れたりする期間のこと」
デジタル・デトックス。デトックスは日本語でもだいぶ通用する外来語になってきたように思いますが、この用語も入ってくるでしょうか? 僕はネット断ちするほうが明らかにストレスが溜まりそうなのでやりませんけど。
「客が商品の購入や注文を商店のウェブサイト上で行い、物は近場の支店で受け取ること」
この仕組みを表す英語があったんですね。オンラインで買ったものをコンビニで受け取るとか、注文したピザを配達センターに取りに行くとかも含まれるのかもしれません。