https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/tags/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%86%E3%82%A3/ Recent content in アイデンティティ on akky@サイボウズラボ・ブログ Hugo ja Fri, 10 Jul 2020 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2020/07/demanding-english-name-descrimination/ Fri, 10 Jul 2020 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2020/07/demanding-english-name-descrimination/ <p>ベトナム系アメリカ人のフック・ブイさん(Phuc Bui)は、カリフォルニア州オークランドのLaneyコミュニティカレッジ(2年制大学)の教授とのオンライン授業でのやりとりで「あなたの名前は英語で侮辱してるように聴こえるので、名前を英語化(Anglicize)してほしい」と要求されたそうです。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2020/07/demanding-english-name-descrimination/teacher-requests-name-anglicized.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2020/07/demanding-english-name-descrimination/teacher-requests-name-anglicized_hu_5f5ecb2682e85d55.webp 480w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2020/07/demanding-english-name-descrimination/teacher-requests-name-anglicized_hu_dec0495bcc3c3cb9.webp 579w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2020/07/demanding-english-name-descrimination/teacher-requests-name-anglicized.png" width="579" height="154" alt="" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>これにブイさんは「名前を英語化(Anglicize)しろというのは差別的に感じます。私の本来の名前で呼べないということなら、Title IX事務所へ報告します」と答えています。</p> <p># Title IX というのは学校での性差別禁止を禁じた教育改正法第9編のことを指すようですが、Title IX Office という名前で学生の差別一般に関する相談窓口を指すそうで、アメリカでは他でもこの名前を使っている大学があるようです。</p> <p>ここで謝れば良かったものを、教授は自分の意見に固執します。</p> <p>「あなたのフック・ブイという名前は<a href="https://eow.alc.co.jp/search?q=fuck&amp;x=0&amp;y=0">F*ck</a> Boyと聴こえます。もし私がベトナムに住んでいて私の名前がそちらの言葉で<a href="https://eow.alc.co.jp/search?q=eat%20dick">Eat a Dick</a>聴こえるようであれば、自分自身とそれを発声しないといけない周囲のために名前を変えるでしょう。」「あなたが侮辱されたと思ったのは理解できます。しかしあなたの名前は私の言語では侮辱的な音なのです。重ねてお願いします」</p> <!-- Preserved legacy Instagram embed caption: > [ > > View this post on Instagram > > ](https://www.instagram.com/p/CBltONYgtlY/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading) > > [So I’m disgusted and disappointed. Honestly, I really liked laney college but this teacher had the ignorance and audacity to tell my sister to anglicized her name is disgusting. Anglicized means to make English in form or character. As a professor, he should be trying to learn her name and culture and not try to white wash her name. My sister graduated high school thinking she can finally be able to use her name. But this is fucking disgusting. I really hate cussing on social media but the fact that this white professor had the audacity to ask her to make her name easier is disgusting 🤮🤮🤮🤮. If you read the last page, he’s calling my sister’s name an embarrassment and that it’s sounds like an insult. I love that my parents want to keep my culture alive by keeping our Vietnamese name. If you can’t say it then ask. In addition, Hubbard said that English is his language. But also forgot that my sister also spoke English and that’s not his language.](https://www.instagram.com/p/CBltONYgtlY/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading) > > A post shared by [quynh](https://www.instagram.com/diemquyynh/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading) (@diemquyynh) on Jun 18, 2020 at 1:03pm PDT --> <blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/CBltONYgtlY" data-instgrm-version="14" style=" background: #fff; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0, 0, 0, 0.5), 0 1px 10px 0 rgba(0, 0, 0, 0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: 99.375%; width: -webkit-calc(100% - 2px); width: calc(100% - 2px); " > <div style="padding: 16px"> <a href="https://www.instagram.com/p/CBltONYgtlY" style=" background: #ffffff; line-height: 0; padding: 0 0; text-align: center; text-decoration: none; width: 100%; " target="_blank" > <div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center"> <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px; " ></div> <div style=" display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; " > <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px; " ></div> <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px; " ></div> </div> </div> <div style="padding: 19% 0"></div> <div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px" > <svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink" > <g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"> <g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"> <g> <path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631" ></path> </g> </g> </g> </svg> </div> <div style="padding-top: 8px"> <div style=" color: #3897f0; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px; " > View this post on Instagram </div> </div> <div style="padding: 12.5% 0"></div> <div style=" display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center; " > <div> <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px); " ></div> <div style=" background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px; " ></div> <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px); " ></div> </div> <div style="margin-left: 8px"> <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px; " ></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg); " ></div> </div> <div style="margin-left: auto"> <div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #f4f4f4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px); " ></div> <div style=" background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px); " ></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #f4f4f4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px); " ></div> </div> </div> <div style=" display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px; " > <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px; " ></div> <div style=" background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px; " ></div></div > </a> </div> </blockquote><script async src="https://www.instagram.com/embed.js"></script> <p>さらに、「英語名」をつけないブイさんに対し、オンライン授業でブイさんのことを呼ぶときはP グェン(阮 - ベトナムで一番多い苗字)と勝手な名前をつけて呼んだそう。<a href="https://www.instagram.com/p/CBl9j2Yg86G/">動画</a>が残されています。これも失礼ですよね。日本人だからスズキ、とか中国人だからワン、みたいなものですから。生徒を個人として見ていない。</p>