https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/tags/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2/ Recent content in ブログメディア on akky@サイボウズラボ・ブログ Hugo ja Fri, 08 Nov 2013 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/11/english-tech-blogs-japanese-versions/ Fri, 08 Nov 2013 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/11/english-tech-blogs-japanese-versions/ <p>7年前の2006年に、<a href="https://labs-staging.31tools.com/old_akky_images/archives/2006/07/translated_blogs.htmlhttp://">海外の有名テックブログとその日本語版の対応表</a>というのを作ったことがありました。</p> <p>先日、英語テックメディアの中では一番好きな <a href="http://readwrite.com/">ReadWrite</a> というITブログの<a href="http://readwrite.jp/">日本語版</a>が開設されたこともあるので、その紹介とあわせて、翻訳されている英語圏のITブログを7年ぶりにまとめてみます。</p> <table> <thead> <tr> <th>本家</th> <th>日本版・日本語版</th> <th>カテゴリー</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><a href="http://www.huffingtonpost.com/">Huffington Post</a></td> <td><a href="http://www.huffingtonpost.jp/">ハフィントンポスト</a></td> <td>政治・よろず</td> </tr> <tr> <td><a href="http://techcrunch.com/">TechCrunch</a></td> <td><a href="http://jp.techcrunch.com/">テッククランチ</a></td> <td>業界ニュース</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.readwrite.com/">ReadWrite</a></td> <td><a href="http://readwrite.jp/">ReadWrite.jp</a></td> <td>業界ニュース</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.engadget.com/">Engadget</a></td> <td><a href="http://japanese.engadget.com/">エンガジェット</a></td> <td>ガジェット</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.gizmodo.com/">GIZMODO</a></td> <td><a href="http://www.gizmodo.jp/">ギズモード</a></td> <td>ガジェット</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.kotaku.com/">Kotaku</a></td> <td><a href="http://www.kotaku.jp/">Kotaku Japan</a></td> <td>ゲーム・日本</td> </tr> <tr> <td><a href="http://makezine.com/magazine/">Make: Magazine</a></td> <td><a href="http://jp.makezine.com/blog/">Make:Japan</a></td> <td>電子工作</td> </tr> <tr> <td><a href="http://lifehacker.com/">lifehacker</a></td> <td><a href="http://www.lifehacker.jp/">ライフハッカー[日本版]</a></td> <td>ライフハック</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.blogherald.com/">The Blog Herald</a></td> <td><a href="http://jp.blogherald.com/">ブログヘラルド</a></td> <td>ブログ論/tips</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.designboom.com/">designboom</a></td> <td><a href="http://www.tdwa.com/designboom/">世界のデザインニュース</a></td> <td>デザイン</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.infoq.com/">infoQ</a></td> <td><a href="http://www.infoq.com/jp/">infoQ 日本</a></td> <td>ソフトウェア開発</td> </tr> </tbody> </table> <p>ReadWrite は、ReadWriteWebという名前だった時に、一度<a href="http://japan.cnet.com/sp/column_rwweb/">CNET Japan</a>によって記事の翻訳が出されていたことがあります。最後の翻訳が2009年で、その後は止まってしまっていますね。ですので今回は2度目のチャレンジということになります。</p> <p>Mashableは、TechCrunchと<a href="https://labs-staging.31tools.com/old_akky_images/archives/2009/04/mashable-and-techcrunch.html">並び立つ人気の巨大ITブログ</a>なのですが、日本語版が無いせいで日本での知名度はあまりありません。<a href="http://jp.startup-dating.com/2011/09/we-are-about-to-start-publishing-mashable-articles">The Bridge(旧Startup Dating)が記事を選んで翻訳しており</a>、そのおかげで<a href="http://jp.startup-dating.com/author/mashable">過去の記事の一部は日本語で読むことができます</a>。</p> <p>なお、上の一覧の中には、英語版の記事の翻訳ばかりを載せているところもあれば、英語版の記事の翻訳+日本の独自記事というメディア、日本の独自記事が中心でたまに本家の翻訳記事というメディアもあります。また、翻訳者への報酬も掛かるでしょうし、すべての記事を翻訳しているようなところはないでしょう。一部の記事や日本でも注目されている・読まれるトピックの記事だけが訳されていると思っておくのがいいと思います。</p> <p>なんにしても、英語の情報を日本語で読めるというのは楽でいいです。運営はたいへんでしょうが続けていってほしいですね。</p> <h3 id="英語の勉強にも">英語の勉強にも</h3> <p>日本語版があると、日本語記事とオリジナル記事を並べて読むことができますね。これは英語を読むための良い訓練になると思います。なにしろ、わからない部分があれば同じ記事の日本語訳に答えが書いてありますから。</p> <h3 id="他にもあれば教えてください">他にもあれば教えてください</h3> <p>同様の翻訳ITブログは上記以外にもありそうなので、コメントやTwitter @akky で教えていただければ反映させていきたいと思います。</p> <p>[更新] infoQを追加しました via <a href="https://twitter.com/kaorun/status/398720915661283328">@kaorun</a></p> https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/ Fri, 04 Oct 2013 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/ <p>URL短縮サービスの大手 Bit.ly が公開した<a href="http://bitly.com/a/media_map">リアルタイム・メディア・マップ</a>(Real-Time Media Map)は、アメリカ人がどんな新聞・雑誌・テレビ・オンラインメディアを読み、ツイッターなどで紹介しているかを一瞥できる、インタラクティブな可視化地図です。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-online-media.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-online-media_hu_4eea14841ee3fb61.webp 480w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-online-media_hu_3deaba616f522995.webp 768w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-online-media_hu_830b8759ea0442ef.webp 790w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-online-media.png" width="790" height="451" alt="us-media-map-online-media" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>オンラインニュース・ブログメディアの各州での一番人気を出したのが上の地図。地域により、一番読まれているメディアはバラバラですね。</p> <p>現在最も読者が多いであろうハフィントンポストは、南部や中西部で強いですが、大都市圏ではあまり一番ではない様子。</p> <p>起業やインターネットに強いTechCrunchは、シリコンバレーのあるカリフォルニアや、マイクロソフト、アマゾンなどが本社を持つワシントン州で強い。ライバルのMashableは、シカゴのあるイリノイやフロリダを押さえています。</p> <p>首都周辺のバージニアやメリーランドでは政治系のニュースメディアPoliticoが一番。</p> <p>エンターテインメント系のニュースの比率が多い印象のあるBuzfeedやTMZ、嘘のニュースで人気のThe Onion などは、田舎の州で強いようです。起業とかビジネスとかに興味のある人が割合的に少ないためなのでしょうね。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-tv.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-tv_hu_6b6c00b3dcd75d49.webp 480w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-tv_hu_6b1da9c1ca76b363.webp 768w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-tv_hu_7e877e978952be29.webp 791w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/10/usa-media-map-by-tweets/us-media-map-tv.png" width="791" height="452" alt="us-media-map-tv" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>こちらはテレビ/ラジオ系サイトへの言及をまとめたもの。</p> <p>南部で保守系のFoxが強いですね。ニューヨークやカリフォルニアではラジオ局NPRのニュースが多く言及されているようです。多くの田舎州で、イギリスのテレビ/ラジオ局であるBBCが一番話題にされているのは意外です。あと、ワシントン州でアルジャジーラが一位なのは何でしょうか。</p> <p>元データが「Twitterユーザーでbit.lyでURLを短縮しているユーザーがつぶやくURL」に限定されているとはいえ、人気サービスですからそのツイート数は膨大なはずです。</p> <p>「アメリカでは」といっても、地域によって人々に影響を与えるメディアは大きく違うのだなあというのがわかりますね。</p> <p>via <a href="http://www.buzzfeed.com/hunterschwarz/maps-of-the-most-popular-news-outlets-in-each-state">Maps Of The Most Popular News Outlets In Each State</a></p>