ポケモン on akky@サイボウズラボ・ブログ

初代ポケモンNPCの「たんパン…」が翻訳のせいで英語memeになっていた

Mon, 21 Nov 2022 00:00:00 +0000

日本版オリジナルのセリフでは特に引っ掛かることもない普通の会話が、ちょっとした雑な英訳のせいで妙に印象深いセリフとなり、英語圏では“I like Shorts!"(ショーツ大好き!)というmemeになっているそうです。

1996年、ゲームボーイ用に発売されたポケットモンスター赤・緑で出てきたNPC(Non-player character)のセリフは

たんパンうごきやすくっていいぜ! おまえもはけば?

これが、英語版では以下のようになっていたそうです

Hi! I like shorts! They’re comfy and easy to ware!

この英語版の文章を試しにGoogle翻訳してみると、

やあ! ショートパンツが好き! 彼らは快適で着やすいです!

意味の上ではオリジナルの日本語版でそんなに違うことは言ってないと思うのですが、「shorts がコンテキストによっては下着の意味になることもある」「comfortable を崩した comfy というカジュアルな単語を使っている」ところがネイティブには引っ掛かったそうです。

また、日本語版ではこのNPCの名前は「たんパンこぞう」で、たんパンこぞうという名前のキャラクターがたんパンの良さについて語るのは、まだ文脈としてつながっています。

しかし、英語版ではキャラクターの名前が “Youngster”(子ども/若者) に変わっていて、そのへんの子ども/若者が突然(下着の方かもしれない)ショーツについてくだけた口調で熱心に語ってくる = 頭がおかしいキャラクターに絡まれしまった、という印象を持たせたことで、「なんか変だ」となり、そのおかしさが共有されてネットミームになった、ということらしいです。

英語のネットミーム情報と言えばここ、のKnow Your Meme にも”I like shorts! They’re comfy and easy to wear!“の項目があるし、“I like shorts!“で検索するとファンが描いたイラストなどが出てきます。

DeepDex - 実世界のポケモンを判定してくれる勝手アプリ

Fri, 09 Mar 2018 00:00:00 +0000

「AIとニューラルネットワークの力で」(アプリ説明文)、未知のポケモンを判定するAndroidアプリだそうです。

「10歳のあなたが、博士の研究所でパートナーのポケモンを選べと言われた時に、このアプリを渡されたらいいよね」

こちらがアプリの動く様子をおさめた動画。ぬいぐるみを見せて、そのポケモンの名前を言わせて、説明を読み上げさせています。(読み上げはAndroid OS側のアクセシビリティ機能かもしれません)

僕の持っている機種は「対応していません」となったので、実際にどれぐらい正しく判定されるかは試せませんでした。

「ファンが作った勝手アプリである」と書いてあるのですが、見つけたポケモンのイラストとか表示しているので権利的にはグレーっぽいようにも思います。本家がこういうアプリを出してくれるのが一番良いかもしれません。

via Geekologie

ポケモンGoプレイヤーを殴り倒した強盗が生中継される - ニューヨーク

Tue, 20 Sep 2016 00:00:00 +0000

TwitchでポケモンGoを遊んでいる自分を中継していたゲーマーが、中継されたままで強盗に殴り倒されるという事件が発生しました。

Twitchのユーザー rickeybot さんの最新動画、02:27:56 に事件は発生しています。ニューヨークの現地時間では夜中の12時13分だということ。

I got mugged playing Pokémon GO in Central Park. Still talking to police and will go to hospital soon. My jaw is a mess. Thanks all.
— Rickeybot (@rickeybot) September 19, 2016

「まだ警察と話してて、これから病院。顎がひどいことに」

Scan on jaw was negative, so just swollen for a few days. Bump on head was from hitting the pavement and blood was from scratch on elbow.
— Rickeybot (@rickeybot) September 19, 2016

検査の結果、骨が折れてたりということは無かったようですが、数日は腫れているだろうということ。

Pokémap - Pokemon Goのポケモン・ジム・ポケストップを可視化する勝手ツール

Wed, 20 Jul 2016 00:00:00 +0000

アメリカ人をトリコにし、任天堂の株価を倍に押し上げた位置情報ゲーム「ポケモンGo」、日本での今日のリリースが2ちゃんねる経由マクドナルドからのリークで延期になった、とかいう話も(本当かどうかわかりませんが)流れて来たりと、これから日本でも熱くなりそうなところです。

Pokémapは、Ahmed Almutawaが始めたばかりのツール開発プロジェクトで、ポケモンGo に出てくるポケモン達、アイテムを得られるポケストップ、奪いあうポケジムなどゲームを簡単に進められるようにする重要情報を、Google Mapベースの地図に表示してしまうというPython製ツールです。

現在のツールはプログラマでないとセットアップがたいへんそうな作りになっていますが、こんなツールで地図が見えてしまうと、一般のユーザーとの競争はかなり簡単になってしまうのではという心配もあります。

各データは Niantec 社のサーバとの通信を見て取得しているようなので、早晩、通信方法が変更されたり、暗号化されたりするのではと思いますが、熱心なユーザー&開発者が2日間で50人近く contributor として集まったそうで、GitHub 上のプロジェクトページでは一時的にプルリクエストを受け付けませんという表示がされています。

via The Verge

ポケモン20周年 - スーパーボウルCMは「僕にもできる」

Tue, 26 Jan 2016 00:00:00 +0000

活躍をしている人を見て「自分もできる」と励まされる人の連鎖。これはやる気がでる動画。

“Train On"は「鍛えろ」かな。

一年で一番高価なスーパーボウルのCM枠は、各社が気合を入れて製作する特別なもので、試合の後も特集されたり批評が続いたりと注目されるものですね。

ポケモンがバレーに

Sat, 11 May 2013 00:00:00 +0000

ポケットモンスターピカチュウを題材にしたと思われるバレーです。

ピカチュウとイーブイやブースターの戦闘シーンが、バレーで表現されています…たぶん

バレーのことは良くわかりませんが、思ったより真面目に作られているように思いました。

詳しい人なら、シーンの一つ一つがオリジナルのゲームのどこに該当するか追えるんでしょうけど。このバレーを見にきてる人たちは、どれぐらいわかってたんでしょうね?

via Yeah You Did: A 30-Minute Pokemon Ballet Performance | Geekologie