https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/tags/%E5%99%9B%E3%81%BF%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%AA%E3%81%84/ Recent content in 噛み合わない on akky@サイボウズラボ・ブログ Hugo ja Mon, 08 May 2017 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2017/05/wrong-number-goes-wrong/ Mon, 08 May 2017 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2017/05/wrong-number-goes-wrong/ <p><a href="http://imgur.com/gallery/9gqcp">番号間違いがズレつづけていく(Wrong number gone wrong)</a>。スマートフォンのメッセージアプリのスクリーンショットの形で英語で掲載されていたものです。おもしろかったので翻訳させてもらいました。</p> <p>始まりは、娘を持つどこかのお母さんからのメッセージ。</p> <ul> <li> <p>帰りに牛乳とランチを買ってきてくれるかしら</p> </li> <li> <p>電話番号をお間違えかと。私は既に家にいます。</p> </li> <li> <p>ふざけてないでお店に戻ってくれない?</p> </li> <li> <p>いいでしょう… でも… あなたの番号は間違ってるんです… お店には行きません。</p> </li> <li> <p>ジェス、それを準備しないと、ブラッドとあなたを今夜の映画には連れていきませんよ。</p> </li> <li> <p>牛乳、ターキーにハム。</p> </li> <li> <p>牛乳とターキーは美味しそうですが、ハムは気持ち悪いな… 何の映画を見に行くの?</p> </li> <li> <p>いつからハムが嫌いになったの? それはあなた次第でいいけど。確かあなた<a href="http://www.dreamworks.com/thebossbaby/">ボスベイビー</a>を観に行きたがってたでしょ?</p> </li> <li> <p>ブラッドのご両親は帰りあなたを乗せてきてくれるの? それとも迎えに行く必要がある?</p> </li> <li> <p>ええ… まあそこそこイケる、と言ってる人も知り合いに何人かいますよその映画… ハムはずっと嫌いですよ。あなたはなんだか私の話を聞いてないんじゃないかと思うんですけど。</p> </li> <li> <p>そうですね。今晩迎えに来てくれるときに、ついでに店によってくださいな?</p> </li> <li> <p>あなた変な子供ね。</p> </li> <li> <p>そこまでわかってるというなら…</p> </li> <li> <p>そういえば… もし誰かから間違いメッセージを貰ったら、知らない誰かのことを混乱させたりできるだろうなあなんて、よく夢見てたものです。</p> </li> <li> <p>今日がその日だったんですね…</p> </li> <li> <p>OK?</p> </li> <li> <p>その時のためにいろんなアイデアは持ってたんだけど、どれも大人向けのものなんですよね。</p> </li> <li> <p>それでお店には行ったの?</p> </li> <li> <p>まず水を飲んでみて、ああ、あなたはあなたの子供にメッセージしているんだなと少しずつ気づいてきた次第で。</p> </li> <li> <p>あなたのお父さんは30分以内に家に戻ってランチするわよ。</p> </li> <li> <p>私はウィスコンシンに住む35歳の男です。誓って。あなたにもっとひどいイタズラで返すことだってできたけど、子供が絡んでることなので控えたんですよ。</p> </li> <li> <p>番号が間違ってます</p> </li> <li> <p>ふざけるのは止めなさい。かわいくないわ。</p> </li> <li> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2017/05/wrong-number-goes-wrong/velakskin-and-wife.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2017/05/wrong-number-goes-wrong/velakskin-and-wife_hu_3590fb331190ba21.webp 418w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2017/05/wrong-number-goes-wrong/velakskin-and-wife.png" width="418" height="306" alt="" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>これが私と妻です… あなたの夫はランチが無いことをひどく怒ると思いますよ。</p> </li> <li> <p>ジェス、お父さんのために買い物に行ってきて。本気よ。今夜の映画もキャンセルするわよ</p> </li> <li> <p>1から10の数字から一つ選んでください</p> </li> <li> <p>誰これ? ブラッドの家族? これ以上続けるなら彼の両親に電話するわよ。</p> </li> <li> <p>ああ、やめてください。あなたは電話番号を間違ってるんです。</p> </li> <li> <p>信じられないというなら、私に電話してください。妻や5歳の息子とだって話させますよ。もう一人の息子はまだ8か月なんでね。まだダーダーしか言えないんです。あなたは彼のダーダーじゃないし</p> </li> <li> <p>今彼の母親と電話で話したところ。映画は無し。今晩は他の姉妹の分のお手伝いも交替すること。</p> </li> <li> <p>ねえ。私はとんでもなく真剣なんです… 電話番号が違うんです</p> </li> <li> <p>ジェスにひどいことしないであげてください。彼女は今何が起こってるか、ほんとうに思いもよらないんですから。</p> </li> <li> <p>私のことが信じられないなら電話してください。</p> </li> <li> <p>本当に、このひどい会話は本来私には関係のないことで、今日たまたま休みで時間があって、携帯もフル充電だけど</p> </li> <li> <p>あなたと遊ぶ時間はおしまい。数時間後に会いましょう。</p> </li> <li> <p>会えっこない。</p> </li> <li> <p>あと… 今夜はブラッドの家に泊まってもいいかな…</p> </li> <li> <p><a href="http://www.abbreviations.com/term/580120">CC(デート)</a>はキャンセルです。もううんざり。</p> </li> <li> <p>私のクレジットカード(CC)をキャンセルしたりはしませんよ… それなしでどうやって生活しろっていうのさ?</p> </li> <li> <p>(切れてる)怒ってる。お父さんはあなたが家にいないと言ってるから、店にいた方がいいわね。</p> </li> <li> <p>私は学校にいるはずじゃないの?</p> </li> <li> <p>あなたどこにいるの?</p> </li> <li> <p>ええ… あなたの言うとおりお店へ行って、ターキーと牛乳はゲットしましたよ。前にも言ったとおり、ハムは嫌いなんで買ってません。</p>