国際化 on akky@サイボウズラボ・ブログ

郵便マーク(〒)も日本独自なら、郵便局の絵文字🏣も独自

Mon, 21 Feb 2022 00:00:00 +0000

郵便番号の前に「〒」を書いてはいけないというニュースが今日のツイッターでトレンドに入っていました。

宛先を書くときに郵便番号に〒マークをつけると、読み取り機が誤動作する、というのが記事での説明で、ツイッターでも同様のことを言ってる人がいます。

いいかい！
郵便番号の前には【〒】を書いてはいけないよ！

手紙やハガキは元々
機械で郵便番号を読み取り
自動的に宛先を分けている

でも【〒】マークがある事で
手作業で仕分けをしないといけなくなる

一件や二件ならいいさ。
でも…
おびただしい量のハガキだと…
いいね！
書くんじゃないよ！ pic.twitter.com/AHStNBDeRW
— 福笑 (@smile106uvu) February 21, 2022

ルールを厳密に守ると書いてはいけないようですが、実際に自動読み取り機で影響が出るかどうかはこれらからははっきりしませんね。機械も導入当初からかなり経ってるでしょうし、今はどうなんでしょう。

そんな〒マーク、絵文字にも郵便局（🏣)が有って、たとえばアップルの絵文字にもでかでかと書いてあるのですが、

この〒マークって日本独自のマークなんですね。

絵文字の名前の方も、“Japanese Post Office” となっています。ではJapanese じゃない郵便局の絵文字はというと、こんなの 🏤 。アップルの絵文字を拡大すると以下。

少なくともヨーロッパの国々ではこのホルンのマークが郵便のマークのようです。ホルン単体の絵文字「📯」もあります。

郵送の案内をするウェブサービスやアプリを作っていて、もしも郵便を表すつもりで「〒」や郵便局の🏣文字を使っていたら、海外に出てローカライズした際に現地では伝わらない謎の記号になってしまうということは気を付けたいですね。

Emoji 📈 上昇折れ線グラフの色はなぜ赤なのか? Emojiが日本発だからだ

Wed, 26 Jan 2022 00:00:00 +0000

絵文字にある折れ線グラフ 📈 と 📉 で、なぜ上昇グラフが赤線で下降グラフは青/緑線なのか? というエモジペディアの記事が出ています。

# 上の絵文字、閲覧されている環境によっては、赤・青/緑ではない絵文字が表示されます。

この絵文字を自分で使ったことがないし、深く考えたこともありませんが、どうやら西洋では上昇を緑色、下降を赤色で描くのが当たり前で、絵文字の配色に違和感を持つ人が多いらしいということ。

Googleの英語版で Google の株価を検索すると、株価が下がっている時の文字もグラフも赤色ですが、

同じGoogleでも日本語版で検索すると、下がってる時は緑色、と逆の配色になっています。

東京証券取引所の株価の表示が、この「上昇が赤・下降が緑」になっていて、他の日本の(株価)グラフもそれに合わせているところが多いのでは、ということです。

ok we don't understand stonks but we do get emojis:

Why is the 📈 Chart Increasing emoji shown in red and not 🟢 green?

This emoji originates in Japan, and is shown in red there, because that's the color used on the Tokyo Stock Exchange for increases https://t.co/lETnOR2UHg pic.twitter.com/t2LMcBJlWJ

世界地図をさまざまな言語の国名で生成できる Country names in any language

Thu, 25 Jun 2020 00:00:00 +0000

Country names in any language(国名をいろいろな言語で)は、ブラウザ上の世界地図の国名を指定した言語で表示するというウェブページです。

日本語指定でおなじみの感じのヨーロッパ。

Language のボックスに言語名を入れることで、様々な言語で国名を埋め込んだ地図を表示できます。

中国語や、

ドイツ語を指定してみたもの。

ヒンディー語になると、読めないので全部同じようにも見えてしまいました。

任意の場所を任意の縮尺で表示でき、Open Street Map の地図を好きな言語の国名入りで生成することができます。

via Maps Mania

Visual Studio 2019インストーラの完了画面が「緑帽子」問題で修正される

Thu, 14 Mar 2019 00:00:00 +0000

プレビュー版が出ている Visual Studio 2019 ですが、ちょっと変わったバグレポートがでて話題になっています。

「VS2019をインストールしたら、ウェルカムページに緑の帽子をかぶって自転車に乗った男性の絵が表示されます」

ふむ

「しかし、緑の帽子は中国では侮辱的とされています」

何だって!?

「緑の帽子をかぶる男性は、妻や彼女に浮気されているという意味なのです」「Bingで検索してみてください。これは真剣な話です。帽子の色を変更してください」

百度百科で検索するとそれらしい情報が出てきました。中国で緑の帽子にそのような意味があること自体は本当のよう。

マイクロソフトの対応はというと、

2日後「エンジニアチームへフィードバックを送りました。チームがこれから調査をします」

4日後「内部的には修正が完了しました。」

11日後(本日)「修正版が公開されました。製品改善への貴重なご意見ありがとうございました」

この間、「私も中国人だが、この絵で帽子が緑であることは侮辱的でもなんでもない。馬鹿馬鹿しい」とか「こんな修正だけ修正が素早いのな」「次は有色人種への侮辱として白いTシャツを禁止するか?」「自転車に乗ってるのが男性なのは女性への差別では?」といったように、コメント欄が荒れています。

内部での「調査」がどんなものだったかわかりませんが、マイクロソフトのような大企業に中国人や中国系なんて何百人と在籍しているはず。本当にこれが侮辱的だと思ったわけではなく、事なかれ主義で差し換えただけなんではないですかね。

修正の結果差し換えられた画像はこちら

オレンジや紫の帽子が、別のどこかの文化を侮辱してないといいですね!

via Hacker News