https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/tags/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E/ Recent content in 多言語 on akky@サイボウズラボ・ブログ Hugo ja Wed, 26 Aug 2015 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/ Wed, 26 Aug 2015 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/ <p><a href="http://wordsafety.com/"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-logo-512_hu_82aee440d5fbc930.webp 480w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-logo-512_hu_917c1543eb7c56dd.webp 512w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-logo-512.png" width="512" height="512" alt="wordsafety-logo-512" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p><a href="http://wordsafety.com/">WordSafety.com</a>は、外国語では危険かもしれない命名をチェックできるwebサービスです。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-takeshita.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-takeshita_hu_da0ebe3ee9749308.webp 382w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-takeshita.png" width="382" height="418" alt="wordsafety-takeshita" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>19の言語について、あなたのネーミングが外国語の汚い言葉を含んでいないかを、発音の類似も含めて見つけてくれると言っています。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-wanko.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-wanko_hu_20779f31ab327946.webp 385w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-wanko.png" width="385" height="362" alt="wordsafety-wanko" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>サポートしているという19言語の内訳は、アラビア語、ベンガル語、中国語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語ということ。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-siri.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-siri_hu_cae30c91bed4f1c4.webp 395w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-siri.png" width="395" height="366" alt="wordsafety-siri" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-kotarou.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-kotarou_hu_c7671fb81266278b.webp 480w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-kotarou_hu_9bd0bd9af9a51a21.webp 542w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-kotarou.png" width="542" height="359" alt="wordsafety-kotarou" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-nova.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-nova_hu_85f8a9c88e5cd0d7.webp 316w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/wordsafety-nova.png" width="316" height="387" alt="wordsafety-nova" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>いろいろ試してみたところ、ものすごく優秀という感じはないですが、フォームでユーザーからの追加の情報を募っているということなので良くなっていくかもしれません。</p> <p>[追記] たとえば、Kaga Mariko は検出(ポルトガル語)。Isono Katsuo は出ませんでした(イタリア語)。</p> <p>海外向け、あるいは海外にも売ることを考えている製品やサービスの命名時に、また、子供の名前をつける時に、参考までにいちおう掛けておくといいかもしれませんね。</p> <p>via Hacker News</p>