日本語 on akky@サイボウズラボ・ブログ

タイルを組み立てて日本語の文を作るサービス

Fri, 12 Mar 2021 00:00:00 +0000

Japanese Sentence Builder は、タイルに書かれた日本語(英語ヒントつき)を組み合わせて日本語の文章を作るという特殊なエディタです。

左下の名詞を選ぶと、トップの助詞が選べるようになり、助詞を選ぶと、次の名詞かまたは右下の動詞を選べるようになります。

日本語タイルの下には英語で意味が書いてあるので、英語のヒントをみながら、それらしい日本語の文章を組み立てることができるというわけ。

とは言っても、日本語話者だから組み立てられるわけで、この英語のヒントだけをもって通じる日本語文を作るのも、なかなか難しそうではあります。

できあがった文章は、日英の自動翻訳で英語に変換され、組み上げた日本語の意味が通じるのかを確認することができます。

最近は機械翻訳が進歩してきているので、このような手動(を支援するソフトウェアツール)がなくても自動翻訳だよりでかなりのことができつつあるでしょうけれど、自分で外国語を身に着けたいというときは、このような支援ツールを使うことで学習が進むこともありそうです。

日本語話者にとっての英語学習もたいへんですが、逆の立場のたいへんさも想像できますね。

via Hacker News

Msgif - テキストをアニメーションgif化してくれるサービス

Fri, 07 Feb 2020 00:00:00 +0000

Msgif は、文字列を打つと、打ってる様子をアニメーションgifにしてくれるというサービス

Product Hunt の新着で見かけて、「こういうの日本語は動かないことが多いんだよねえ」と試してみたら、まったく問題なく動くしIMEで入力中の状態まで再現されました。

フッタの作者名を見たら日本名で、カナダ在住の日本人の方のようです。なるほど。

作成画面から、twitterなどSNSでの共有で使う用途で考えられているようですね。動きのあるメッセージを簡単に作って共有できるのはいいんじゃないかなと思いました。

via Product Hunt

Skypeが動画スタンプ "Moji" を開始

Wed, 16 Sep 2015 00:00:00 +0000

無料通話/チャットアプリの Skype が公式ブログで新機能 Moji を発表しました。

セサミ・ストリートでおなじみのマペット、カーミットが紹介する動画によると、この Moji というのは非常に短い用意された動画を、絵文字などと同様に感情を伝えるためにメッセージに添えて、あるいは単体で送るものです。

英語圏向けのキャラクターばかりなのでどうなのかなと思いましたが、Android では、昨日2015-09-05 の日付でリリースされているバージョンにて、この Moji が送れることを確認しました。

チャットのメッセージを書くボックスにある顔マークから、これまでの絵文字だけでなく、「ハリウッド」「BBC」「マペット」の選択肢が増えて、これらの動画スタンプを選べます。

(credit: Skype support)

Windows, Mac, iOS 版のSkypeでも、最新版にすれば使えるようになっているそうですが、手元の Windows 版ではまだ出てきませんでした。同じMicrosoftのWindows Phone 版はまだのようです。

“Moji” という機能名は、日本語の「文字」から来ているんでしょうね。emoji = 絵文字から取ってきたのだと思います。動画スタンプ機能に「文字」は関係ないあたりが、日本人から見たら不思議な命名ですが、まあ emoji が emoji のまま覚えられてる海外では、覚えやすいかもしれません。

[動画] だって僕たち日本語しゃべってるじゃん!

Fri, 16 May 2014 00:00:00 +0000

ちょうど一年間にご紹介した、アジア系アメリカ人の受ける偏見を描いた動画のチームが、また面白い動画を、こんどは日本を舞台に作ってくれたようです。

千葉県産まれ日本ハムファイターズのファン!

動画は面白く誇張しすぎではありますが、redditには日本で同じような経験(日本語で話したのに英語で答えられた)の「あるある」コメントが多数寄せられています。

via reddit

海外英語ITブログの日本版・日本語版

Fri, 08 Nov 2013 00:00:00 +0000

7年前の2006年に、海外の有名テックブログとその日本語版の対応表というのを作ったことがありました。

先日、英語テックメディアの中では一番好きな ReadWrite というITブログの日本語版が開設されたこともあるので、その紹介とあわせて、翻訳されている英語圏のITブログを7年ぶりにまとめてみます。

本家	日本版・日本語版	カテゴリー
Huffington Post	ハフィントンポスト	政治・よろず
TechCrunch	テッククランチ	業界ニュース
ReadWrite	ReadWrite.jp	業界ニュース
Engadget	エンガジェット	ガジェット
GIZMODO	ギズモード	ガジェット
Kotaku	Kotaku Japan	ゲーム・日本
Make: Magazine	Make:Japan	電子工作
lifehacker	ライフハッカー[日本版]	ライフハック
The Blog Herald	ブログヘラルド	ブログ論/tips
designboom	世界のデザインニュース	デザイン
infoQ	infoQ 日本	ソフトウェア開発

ReadWrite は、ReadWriteWebという名前だった時に、一度CNET Japanによって記事の翻訳が出されていたことがあります。最後の翻訳が2009年で、その後は止まってしまっていますね。ですので今回は2度目のチャレンジということになります。

Mashableは、TechCrunchと並び立つ人気の巨大ITブログなのですが、日本語版が無いせいで日本での知名度はあまりありません。The Bridge(旧Startup Dating)が記事を選んで翻訳しており、そのおかげで過去の記事の一部は日本語で読むことができます。

なお、上の一覧の中には、英語版の記事の翻訳ばかりを載せているところもあれば、英語版の記事の翻訳+日本の独自記事というメディア、日本の独自記事が中心でたまに本家の翻訳記事というメディアもあります。また、翻訳者への報酬も掛かるでしょうし、すべての記事を翻訳しているようなところはないでしょう。一部の記事や日本でも注目されている・読まれるトピックの記事だけが訳されていると思っておくのがいいと思います。

なんにしても、英語の情報を日本語で読めるというのは楽でいいです。運営はたいへんでしょうが続けていってほしいですね。

英語の勉強にも

日本語版があると、日本語記事とオリジナル記事を並べて読むことができますね。これは英語を読むための良い訓練になると思います。なにしろ、わからない部分があれば同じ記事の日本語訳に答えが書いてありますから。

他にもあれば教えてください

同様の翻訳ITブログは上記以外にもありそうなので、コメントやTwitter @akky で教えていただければ反映させていきたいと思います。

[更新] infoQを追加しました via @kaorun

インターネット地図 - ロシアからやってきた、世界のウェブサイトの勢力と距離を現すインタラクティブ地図

Thu, 26 Jul 2012 00:00:00 +0000

ロシアのInternet Mapは、ウェブの世界をGoogle地図のスタイルで表現した、ネット世界地図ともいうべきサイトです。 # スタイルだけじゃなくてGoogle地図のコードも使っていますね自動翻訳と英語の紹介から類推すると、サイトの訪問者数がそのドメインの大きさに対応し、サイト間の関係が強いとサイトが近くに配置されるように作られているということです。トップは全世界を表示してますが、右下の紫っぽい部分が日本語ウェブになります。左下の黄色の部分は中国語。右上の赤がロシア、中央下の黄色はブラジル(ポルトガル語)。中央に大きなヤフージャパン、その左にはグーグルジャパン(co.jp)が見えます。縮尺はもっとずっと拡大できて、ヤフージャパンを大きくすると、ヤフージャパンに関連が近いと判定された他の小さなサービスたちが見えてきます。左上の検索ボックスから直接ドメイン名で探すこともできます。僕の個人サイトを表示して、少し拡大していくと、日本語と英語の星雲の中間あたり、いろいろな言語のドメインが散らばっているあたりにありました。海外のサービスやニュース元にリンクすることが多いからかもしれません。小さくてまったく見えませんが、上の図の中央あたりに位置していました。では、このウェブ銀河で米国・英語の中心部から最も離れた周縁部にある日本語のサイトってどんなのだろう、と思って端っこにあるサイトを見ると、日刊スポーツとかスポニチとかスポーツ新聞のサイトが多いよう。記事としては海外のスポーツとかも取り扱っているでしょうけれど、英語のサイトにリンクするとかはまずなさそうだからかもしれません。日本語以外に、イタリア語・トルコ語・ペルシア語(イラン)なども、まったく同じ色ではないですが紫系の色のようで、言語の多様さに対して色数が足りてない感じなのはちょっと残念。この地図の元データは2011年の終わりの情報で、196ヶ国、すべてのドメインから35万個以上のサイトが網羅されているそうです。さて、あなたの使っているサイトはどのあたりにあって、どんなサイトの近所でしょうか? via Visual Map Of The Internet And Websites’ Connectedness | Geekologie