日本 on akky@サイボウズラボ・ブログ

Japan Rent Calculator - 日本の家賃概算を英語で

Wed, 12 Feb 2020 00:00:00 +0000

Japan Rent Calculatorは、日本式の不動産賃貸料の試算ができる単機能のwebサービスです。

このサイトに希望の家賃額や借りる期間を入れると、実際に掛かる費用が試算されます。

敷金、仲介料、まあこのあたりは海外でもあります。そして日本特有の礼金、保証料などを含めて、実際の家賃がいくらぐらいになるのか、日本語がわからなくても確かめることができますね。

サイトのデフォルトは2年間、敷2礼1保証料1となってますね。まあ関東ではよくある数字ではないでしょうか。

「家賃10万円」とあっても住むのが半年だと、実質の支払いは月に均すと18万円以上にもなる、ということで、こういうサービスを前もって使ってもらうことで、日本に来て話が進んでから「そんなの聞いてない!」とショックを受けることは減るかもしれません。

via Hacker News

世界各国の観光スローガンをまとめた世界地図

Fri, 02 Dec 2016 00:00:00 +0000

Family Break Finder の手による世界地図は、各国の観光スローガンをその国の上に描き込んだ、観光スローガンマップ。

日本の場合は、“Endless Discovery”(終わることのない発見)という英語スローガンがあるようです。

他に"discover"を使っている国は以下のとおり

ブルガリア: A discovery to share (発見してシェア)
ガイアナ: South America Undiscovered (未発見の南アメリカ)
モルドバ: Discover the routes of life (人生の根っこを見つけよう)
セントビンセント・グレナディーン: Discover SVG (SVGを見つけよう)
UAE: Discover all that’s possible (できること全部見つけよう)
バヌアツ: Discover what matters (大切なことを見つけよう)

“explorer"を使うカナダやザンビア等も、意味合い的には似たようなもの。

“endless"を使っている国は他にありません。

また、“beautiful"を使ってる国は多数あり、アルメニア、バングラデッシュ、ブルンジ、サモアなどは、「美しいアルメニア」「美しいバングラデシュ」… とシンプル。まあとにかく美しいのか、他にあまり言う事もないのかな、という感じもします。

この地図の基となるデータは、そのスローガンが本物であるという根拠のURLつきでGoogle Spreadsheetで共有されています。

世界各国の政府や観光局が考えに考えて編み出したスローガンなので、町おこしなどのキャッチフレーズを考えるときなどに参考になるところもあるかもしれません。

via Geekologie

世界と日本の2015年YouTubeトップ10の傾向

Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000

グーグルが、2015年に最も観られた動画のランキングを発表しています。(世界、日本)

ワシントンポストが、「普通のユーチューバーが公開して大ヒットした動画は10本中3本だけ」という記事を公開しています。

世界のトップトレンド10の内訳を見ると、7本は以下のように、プロが作った動画でした。

テレビ番組のオフィシャルな転載: 4本 (アメリカ3本、イギリス1本) 広告: 2本公共広告: 1本

一般人が作って公開した動画は3本。

イギリスのドーバー警察が公開した、パトカーに乗ってる警官がテイラースウィフトのShake if Off を歌う様子に本物の歌をミックスした Dover Police DashCam Confessional (Shake it Off)

大きな風船にくるまれて、破裂した瞬間をスローモーション撮影した 6ft Man in 6ft Giant Water Balloon - 4K - The Slow Mo Guys

4歳児がSilentóのWatch Meに合わせてダンスする動画 Silento- Watch Me (Whip/Nae Nae)

Amazonドラマ「高い城の男」の枢軸旗地下鉄ジャック広告が物議を醸す

Wed, 25 Nov 2015 00:00:00 +0000

架空歴史SFの傑作「高い城の男(The Man in the High Castle)」が、アマゾン社によりドラマ化され配信開始されています。アマゾンがニューヨークの地下鉄で実施しているそのドラマの公共交通広告が、リアルすぎて炎上しているそうです。

1962年に出版されたフィリップ・K・ディックの原作小説は、第二次世界大戦に枢軸陣営が勝利した(!)世界を描いています。そこでのアメリカは、大西洋側をナチスドイツに、太平洋側を大日本帝国に占領され、その秩序の下で我々の知る史実を裏返したような暮らしをしています。

https://www.amazon.co.jp/dp/4150105685

日本や日本人に対する描写も興味深いSFで、小説もおすすめです。

(from YouTube)

ドラマのほうも原作に沿って制作されているようで、シーズン1の3話から10話までが、先日11月20日にAmazonビデオ上で公開されています。残念ながら日本からの視聴はブロックされていますが。

本編はブロックされていますが、YouTubeでの予告編等は日本からでも見ることができます。「ドイツと日本が勝っていたらこうなっていたかも」というお話が映像化されて見られるインパクトはすごいです。

アマゾン社は、その異様な世界観をニューヨークの地下鉄に持ち込んで、車両ジャックのプロモーションを開始していました。地下鉄の車内を、ドイツ支配下のアメリカの旗や、日本支配下のアメリカの旗で占拠しています。

場所は、グランド・セントラル駅とタイムズスクエア駅を結ぶ、42番ストリート・シャトル。ニューヨーク地下鉄で最も短い900メートルの路線です。

ドラマの中では頻繁に出てきてギョッとする鉤十字マークはさすがに使われていませんが、ドイツの鉄十字の鷲や日本の旭日旗にアメリカ合衆国の旗をミックスしたような意匠が、座席を覆っています。

この広告キャンペーンを請け負ったニューヨーク市都市交通局(MTA)は、政府系機関なので「人々がどう感じるか、だけで広告を許可したり拒否したりはできない。受付のルールには違反していない」と回答しつつも、反応を受けてアマゾンが広告を取り下げるようだ、と語ったそうですが、続報では、アマゾン側から広告を止めるという動きは出ていない、とも伝えられています。

ニューヨーク市長も「無責任で不快だ」とコメントし、広告の取り下げを求めたそうです。

広告自体はテレビニュースなど多数のメディアに取り上げられて拡散したそうで、既にアマゾンとしては大きなプロモーションになっているようですが。

原作小説も、見てませんが今回のドラマも、別にナチスドイツや大日本帝国を礼賛してるようなものではないはずで、むしろifの世界の圧政や息苦しさを広告で表現しようとしたものだとは思いますが、いろいろな人が見ることを思うと、公共交通機関でこういう世界観を再現することにはリスクがありますね。

via Variety

[追記 2016-12-13] 日本のAmazonでも吹き替え版が公開されました。

Windows Phoneで、まだ日本に来てないCortanaを使ってみた(ただし英語で)

Mon, 27 Jul 2015 00:00:00 +0000

# この記事長いです

Windows Phone買った

日本で最初の Windows Phone IS12T 以来、ひさしぶりに Windows Phone を入手しました。

4年近く日本で出てなかった Windows Phone ですが、OS自体は日本語も問題なく対応していますし、Twitter や Facebook など超大手のアプリはそれなりに揃っています。iOS や Android に比べればだいぶ少ないですが、毛色の違う独特のアプリもあり、それなりに楽しめます。

# 地図には困ってますが

Cortana、そういうのもあるのか

iOS や Android にあるような音声アシスタント機能も使ってみたいな、と思ったら、Windows の音声アシスタント機能 Cortana は、まだ日本語に対応していないんですね。デスクトップの Windows では、近いうちに日本語Cortana のテストが始まるというニュースが出たので、テスト期間の後にはデスクトップ/モバイルの両方で日本対応もしてくれるとは思うのですが。

こちらはマイクロソフトによる Cortana 紹介動画

日本語は対応してないにしても、日本からでも英語でだったら使えるのか、というのを試してみました。結論から言うと使えます。

日本のインターネットを使ってみたいんだけど、アメリカから接続できるかな?

Thu, 13 Nov 2014 00:00:00 +0000

redditの/r/japan セクションにあった質問

I’m a bit interested in the culture and lifestyle of Japan and I wanted to see what the internet and websites from Japan are like. Is there a way to access the Japanese internet from the USA?

自分は日本の文化と生活にちょっと興味があって、日本のインターネットやウェブサイトがどんなものか見てみたいんだけど、アメリカから日本のインターネットにアクセスする方法ってあるかな?

ベストアンサー by kabajingai

Yeah unfortunately the country who introduced 2Gbps last year doesn’t know much about the internet yet and has no websites at all. For someone who spends a lot of time in Japan - can you tell me about this Inter-net thing? It might help some of my colleagues in the Tokyo office to grasp this amazing concept. Maybe they can create websites and stuff in their own language, with the top-level domain .jp? HOW AWESOME WOULD THAT BE??

フェイスブックの「お知らせ」が(日本からは)東半球の地球アイコンに変更

Thu, 31 Jul 2014 00:00:00 +0000

フェイスブックの「お知らせ」アイコン、地球の形のアイコンが、一部の人、というか世界の半分以上の人向けに新しく更新されたようです。

日本からログインしているみなさんは、地球の形がユーラシア・アフリカ大陸に変わっているのではないかと思います。これまではずっと、アメリカ大陸が見える地球のアイコンでした。

Facebookの画像ファイルにも、これまでの西半球(アメリカ大陸)と東半球の両方のアイコンが含まれるようになっていますね。

アクセス元のIPアドレスと国・地域のテーブルを参照するか、ユーザーの登録した住所を参照してかわかりませんが、ユーザーの場所に合わせて地球のどっちの側を表示するかを変えるようにしたみたいです。

もともとそういうデマは流れていた

嘘から出たまことというか、何年も前から英語圏で何度も話題になっている、この地球アイコンに関するデマがあったんです。

http://i.imgur.com/HXJKB.png

「ねえねえ知ってる? 香港からフェイスブックにログインすると、アメリカからログインしたのとは違う、東半球の地球アイコンになるんだよ」

というもので、アメリカ大陸のユーザーを中心に、このデマが定期的に流れていたんですよね。アジアやアフリカに友人がいれば、すぐデマだというコメントが入りそうなものですが、地球をまたいで友人がいる人というのはそれほど多くなかったのか、結構な人が信じて「シェア」していたみたいです。

フェイスブック社がこのデマを意識して今回の変更をしたのかどうかはわかりませんが。

via @kadavy via @designernewsrss

[追記] 6月にもこの変更を見てた、という話がありました。その時は話題にならなかったのですが、一部ユーザーに対して先行してテストしていたのかもしれないですね

was on VPN for a sec and the FB notification globe shows the other side http://t.co/7crCstqGsV
— Tatsuhiko Miyagawa (@miyagawa) June 17, 2014

GeoGuessr - 世界の写真から場所を当てるクイズゲームがリニューアル

Wed, 23 Jul 2014 00:00:00 +0000

昨年登場して話題となった、Googleストリートビューの写真から、その場所がどこかを当てるクイズサイトGeoGuessr が、URL変更&リニューアルしていました。

5箇所の写真が出てきて、その場所を当てます。日本国内だけから出題する Japan がこちら。

ランダムな場所を出されても、どこも同じような田んぼだったり、山の中だったりして、なかなか難しいですね。

看板とか店名・地名の入ったトラックなどがいると、大きなヒントになるのですが。

最初に出題された場所から、数百メートルぐらいは移動することも可能なようです。いける範囲で移動しつつ、そこが日本のどのあたりなのかを探ることになりますね。

かなり難しい…

Japan だけでなく、テーマに沿った出題がされるカテゴリーが多数用意されています。“Famous Places”(有名な場所)のクイズであれば、テレビや観光ガイドなどで見かけた、よく知っている場所ばかりなので多少は答えやすいかもしれません。

[動画] アメリカ人に日本のお菓子を食べさせてみた

Fri, 18 Jul 2014 00:00:00 +0000

BuzzFeedが制作した、日本のお菓子をアメリカ人に食べさせてその様子を観察するという動画シリーズ2本。

プリプリンゼリーカスタード味
ポカリスェット
フルーツグミ
ジェリードリンク
キットカット抹茶味
いりこ

いりこが一番不評のようですね。いりこをお菓子として喜んで食べる日本人も今はそんなに多くないのではと思いますが。

本日公開された第二段

エブリバーガー
ラムネ
えびせん
クリームコロン
するめ

ラムネの瓶の開け方に四苦八苦しています。グミやジェリードリンクなど、味以前にパッケージ自体をどう開けて食べるのかわからない、というものも多いようです。

Disputed Territories - 領土紛争のある場所のGoogle地図がそれぞれの国からどう見えるかを見せるプロジェクト

Wed, 25 Jun 2014 00:00:00 +0000

以前にも、グーグルマップの間違いが中米ニカラグアとコスタリカの領土紛争に影響したというニュースがありましたが、Googleが領土問題の残る地域の表示にかなり神経を尖らせているのはご存知でしたか?

国境線の描き方や国境付近の島の地名などを、どの国の主張に合わせて表示するかで、かなり苦情が来るらしいです。日本政府も昨年、一部地域の表示が日本の主張に沿ってないということで自治体や大学にグーグルマップを使わないよう通達していますね。

そういった苦情を避けるためでしょう、見ている国に応じて地図の表示を差し替える、という対応が行われているようで、Disputed Territoriesプロジェクトでは、そのような国によって地図の表記が変わる場所の地図を集めて表示しています。

たとえば、クリミアの地図は、ロシアから見ると半島の根っこに国境がある(半島はロシア領)のですが、ウクライナから見ると国境がない(半島もウクライナ領)ように見えます。

日本・中国・台湾の絡んだ尖閣諸島(Pinnacle Islands)も出ています。アメリカから見た地図と、関係3国から見た地図では、それぞれ島の名前が違って見えます。まあ、それを言うと中国から見える台湾にも島名が表示されていないようなのですが…

見え方を変えたからって紛争が解決するわけではないですが、おそらくこれをやるだけで相当の問い合わせや苦情が無くなるのでしょうね。

このサイト自身のソースコード、Google Mapsを異なる国からアクセスしてスクリーンショットを自動で撮るところや、サイトをAmazonのAWSに展開するところなど、すべてオープンソースとして公開されています。

これら以外の紛争地帯も表示したい、という場合は、自分で別のサイトを立てることもできるし、スクリプトを追加して貢献することもできますね。

via See How Google Displays Disputed Borders Worldwide

フィンランド人が作った、日本のビール「ニッポン・カザウワ」のコマーシャル

Thu, 29 May 2014 00:00:00 +0000

日本のテレビを見て再現したのかなと。Nippon Kazawuaという謎のビールのCM風動画。わざとらしい大笑い成分多し。

日本語がわからないとこんな風に見えるんでしょうか日本のコマーシャル。

この人の他の動画も、こういう感じのくだらないものが多いようです。

2008年公開とちょっと前のものですが、120万回も再生されています。コメントも数百個はついているようですが、「そうそう。こうだよね」という賛同の声も、ステレオタイプを大げさに再現した人種差別ではという批難のコメントもあります。機械翻訳のおかしなものを除いて日本語のコメントはまだないですね。

via reddit

[動画] だって僕たち日本語しゃべってるじゃん!

Fri, 16 May 2014 00:00:00 +0000

ちょうど一年間にご紹介した、アジア系アメリカ人の受ける偏見を描いた動画のチームが、また面白い動画を、こんどは日本を舞台に作ってくれたようです。

千葉県産まれ日本ハムファイターズのファン!

動画は面白く誇張しすぎではありますが、redditには日本で同じような経験(日本語で話したのに英語で答えられた)の「あるある」コメントが多数寄せられています。

via reddit

[動画] 世界の人々は朝食に何を食べているのか?

Thu, 13 Mar 2014 00:00:00 +0000

Buzzfeed から、世界各国の人たちが朝ごはんにどんなものを食べているのか紹介しているビデオです。

日本の朝食、まず食器にすごく違和感を感じます。ご飯茶碗もお椀も湯呑みもありませんが、これは全部の国を同じような皿で揃えているのでしょうがないとしましょう。それにしても具無し味噌汁に漬物だけとは粗食過ぎる。

イギリスの朝食は、僕が居た時はこんな感じでした。ソーセージがふにゃふにゃなの。あと煮豆とトースト。

ベトナムは、フォーがあまり似てない… 住んでた時はフォー以外の麺類やベトナム風サンドイッチを良く食べてました。

おいしそうに見えたのはこのエジプトとか

スウェーデン。

YouTubeのコメント欄には各国から突込みが多数来ています。日本だって朝はパンの人も多いでしょうし、国を代表する朝食、みたいなものを決めるのは難しいんでしょうね。

日本の真っ青なスイカ、ムーンメロン(ウソ)の写真が英語圏で評判

Fri, 24 Jan 2014 00:00:00 +0000

ムーンメロン(学名アシドゥス)。この果物は日本の一部の地域でのみ獲れ、鮮やかな青色で知られています。これを食べた後に味覚が変化することから、パーティーの余興としても使われます。酸っぱいものは全て甘く感じ、しょっぱいものは苦く、水を飲むと強いオレンジジのような味がします。一生に一度は食べるべき!

いやあ、日本の一部でしか獲れない珍種なんですね、いったいどの地方だろう(棒)。一個200ドルもするという話もあります。

ネット流行語データベースのKnow Your Memeによれば、この加工写真が最初に掲載されたのは2011年4月29日のとあるTumblrブログ。その後、2012年4月のredditで2600票のイイネを貰い再ヒット。昨年10月にもツイッターで1900リツイートのヒット。

今年に入ってからもソーシャルメディア、特にPinterestとTwitterで広まっており、いくつかのメディアが「これは画像加工によるイタズラです」という記事を出しています。

こういうのは、最初のウソを広めている人たちの方が、訂正を広めている人たちより多いものなので、そのうち「日本には変わった青いメロンがあるんだって? 食べたことある?」と海外で質問されるようになるかもしれませんね。「日本人のくせに食べたことないの?」なんて言われたら癪なので、食べた後に水を飲んだらオレンジ味がすることとか、覚えておくと役に立つかもしれません。

via Moon Melon Hoax: Japan Fruit Isn’t Real, Goes Viral Anyway

日本のウェブデザインがこんなに悪い^H^H違う理由

Wed, 13 Nov 2013 00:00:00 +0000

Why Japanese Web Design is so… Different?(なぜ日本のウェブデザインはこんなに…違うのか?) というのが、はてなブックマークで人気になっていたので読んでみました。

英語で日本のウェブデザインを語る記事は、良くわかってないものも多いのですが、今回のはかなり正確に現状やその理由を捉えているように思いました。ポイントをざっとまとめます。

禅庭などの文化、建築などで知られる日本のデザインが、ウェブについては15年も古く見えるのはなぜか?

人気サイトとして楽天を例に (同様の例としてヤフージャパン、ニコニコ、JR東日本、読売新聞なども)

詰め込まれた文字

小さな低解像度の画像群

多すぎるカラム

派手な色使いと動くバナー

Flashなど古い技術の使いすぎ

言語の違い

表意文字 - より少ない文字で多くの意味を持つ。日本人はここから短時間に多くの情報を読み取れる

強調手段が足りない - 日本語にはローマ・アルファベットにあるようなイタリックや大文字が無い

言語の壁 - 多くのウェブ技術は英語がオリジナル、最新の情報が翻訳されるのに時間がかかるので流行がが遅れて来る

日本人にとっては、漢字も絵文字も小さなバナーも、絵という点では同じなんですよね。

文化の違い

リスクを取らない - 出る杭を打つ文化。よりよい方法があっても他とあわせる

消費者 - 購入前に詳細な説明や仕様を求める。キャッチフレーズやオシャレ画像には簡単に乗せられない人達

広告 - 企業はウェブをもう一つの広告手段として見がち。ウェブサイトは対話ツールというよりパンフレットの凄いヤツになり、詰め込みが発生

都市の風景 - 渋谷などに代表されるネオン広告だらけの街やパチンコ屋やゲーセンの大音量。空間の貴重さはウェブでも余白を無駄とする

職業 - 求人サイトの大量のウェブマスター・ウェブ管理者の求人が示す、一人がサイト全体を手作りする傾向。逆にクリエイティブな人々は大企業を避ける

技術的傾向

レガシーなモバイル - iPhoneよりずっと前から折りたたみ携帯でモバイルウェブを使ってきたため、小さなページに詰め込む傾向が元からあった

webフォント - 中国語などもだが文字数の多さからwebフォントが実用でない。変わったデザインが必要な時、デザイナーはテキストより画像に走ることに

Windows XPとIE6 - 急速に減ってはいるが、特に企業でこれら古いものが使われている

webフォントについては、僕もStackoverflowで回答しています。

まとめ

東京は1980年代に見た未来のよう。大企業たちが退屈な大量生産品を売りつける一方で、すごい職人たちがとんでもなく美しく機能的な物も作っている。

良い面を探せば、日本でもUNIQLO, MUJI, CookPad, 紀伊国屋などが美学のあり機能的なウェブサイトを提供している。他がそこから学んで追いつくことを期待しよう。

自分の理解できる余白スカスカ系のサイトを並べただけじゃ、という気もしますが。ユニクロや無印は世界展開してますし、海外志向とか制作体制の一体化とかもあって西洋人に受け入れられやすいデザインなんじゃないですかね。

僕自身は、英語でよく言われるほど楽天のサイトが見にくいとも、使いにくいとも思わないのですが。

# そりゃ美しいか? といわれると、美しいとも思いませんけど。宣伝メールの受信のデフォルトをオフにさえしてくれれば、そこまで不満はない

記事のタイトル、最初は「なぜ…違うのか?」ではなく「なぜ悪いのか?」になっていたようです。この結びを見ると、やはり著者は日本のwebデザインを「遅れたもの」と捉える考えからは抜け出せていないようで、そこは残念ですね。

[追記] 元の記事、というかサイトごと消えていますね。アクセス超過で一旦コンテンツを消したようです。

[再追記] 復旧したようです

[さらに追記] The Bridgeが翻訳を公開しました

平均的な日本人の体格を外国人と比べた画像

Wed, 16 Oct 2013 00:00:00 +0000

MyDealsのブログ記事から。

「平均的なアメリカ人男性の体格ってどんなだ?」と考え、アメリカ、日本、フランス、オランダの4つの国の男性の平均身長・平均胴囲、平均BMI(肥満度)の統計を元に、各国男性の平均的な体格を3Dモデルで作り、並べています。

国名	身長(cm)	胴囲(cm)	BMI
日本	171.4	82.9	23.7
アメリカ	176.4	99.4	29
フランス	174.4	92.3	25.55
オランダ	183.3	91	25.2

記事の末尾に、データを取ってきた各国統計へのリンクがあります。フランス以外は30代のみ。フランスは30-54歳のデータということです。

via Average American compared to people in other countries | Ufunk.net

4chan創業者、日本のおもちゃ屋の50,000ドルでの買収話を蹴っていた

Thu, 03 Oct 2013 00:00:00 +0000

日本の匿名掲示板文化をアメリカに移植し、先日設立10周年を迎えた、巨大匿名画像掲示板4chan。今では、先祖である2chan/2ch同様に、様々なネットの流行(ミーム)の一つの発生源となっています。

その4ちゃんを創業したChris Poole(moot)氏がTumblrで明かしたところによると、2005年の秋に、日本のとある玩具店から、50000ドルでのサイト買収オファーを受けていたということです。

その時の断りの返事の一部が公開されています。

[Sorry for the delay. As crazy as it may seem, even an offer of that magnitude would not change my mind. The amount of time and money I and others have invested in 4chan makes it very hard to put a price on, and, not only that, but the site continues to grow in popularity immensely each day, month, etc.

ツイッターはなぜ日本でそんなに流行っているのか - Wall Street JournalのJapan Realtimeに寄せたコメントの補足

Tue, 06 Jul 2010 00:00:00 +0000

ウォールストリートジャーナルのオンライン版が、日本のトピックを扱うJapan Realtimeというコーナーを6月上旬から始めています。このコーナー、日本のいろいろなニュースを英語で書かれていて面白いのですが、そこで1日に出たJapan, Champion At World Cup Tweeting(日本、Ｗ杯ツイートでチャンピオン)という記事の中で、コメントをさせていただきました。記事は、ワールドカップ日本代表に関するツイッターの数が、秒あたりのつぶやき数でこれまでの記録を破ったことを受けて、ツイッターが世界の他の国よりも日本で受け入れられているようだということを伝えています。今回は「日本の情報技術（ＩＴ）業界を英語で海外に紹介するブログAsiajinの代表」ということで質問を受けました。アジアジンの宣伝にもなるのでありがたいことです。質問の内容は「どうしてツイッターはそんなに日本で流行しているのか?」というもの。面白みがない回答だと思われたのか記事では取り上げられなかったのですが、僕が思う一番の理由は「日本ではFacebookが弱いから」だと答えました。世界の他の国では、ツイッターをやりそうな人とフェースブックをやりそうな人に分かれている部分で、日本は両方の層がツイッターに殺到したのでは、という意味でです。最近は考えを少し変えたようですが、フェースブックはアメリカでのツイッターブームで利用者がどんどん増え、テレビ等でもツイッターの話が出てくるようになった頃から、ツイッターのことをかなり脅威と意識しており、ステータス情報の表示やそのデザインなどいろいろな面でツイッターに対抗しようとしてきました。「Facebookがツイッターに流れそうになったユーザーを取り戻そうといろいろやっていたのに対して、日本では直接ツイッターの対抗になるようなサービスがなかった」「ミクシィを始め、各社マイクロブログを自社サービス内でも揃えているけれど、ツイッター的な機能を全体のメインに据えようとするところはなかった」「そのため、ツイッターのツイッター的なサービスに魅力を感じたユーザーは、他に有力な選択肢もなかった」というのが僕の論旨です。海外の人、特にヨーロッパ語圏からの人と話す時になかなか分かってもらえないのが、日本ではFacebookが影響力を持ってないことです。アメリカ等では、何をするにしてもFacebookを意識したり、Facebookとの連携機能を入れたりというのを考えるようですが。その他に理由は考えらえないか、と尋ねられたので、つぶやきは独り言みたいなもので読まなくても返事しなくてもかまわない、という考え方が、ミクシィの足あとに象徴されるソーシャルネットワークの密な関係性に疲れたユーザーを引きつけたのかもしれませんね、と話したら、こちらの説が面白かったようで採用され、しかもミクシィ社にコメントを求められています。ミクシィの方は「サービスの性格が違う」とコメントされたようですが、上で書いたように僕もそれには同意してるんですよ。ミクシィはツイッターに対抗するというより日本のFacebookになろうとしている気がします。それがいいことかどうかはともかく。あとは、Twitter本家のモバイルサイトがDocomoのケータイ(=日本のケータイの半分)で使えなかったことや、日本の携帯専用のモバイル版が出たこと、モバツイなどサードパーティーの携帯版も活発なこと、なども説明しました。また、フェースブックの話から「フェースブックは日本で伸びるか」ときかれたので、減ることは無いと思うけど大変じゃないかとも回答しました。