歌詞 on akky@サイボウズラボ・ブログ

WashYourLyrics.com - 好きな歌詞で手洗いポスターを作るジェネレーター

Thu, 12 Mar 2020 00:00:00 +0000

Wash Your Lyrics(歌詞を洗おう)は、「正しい手洗いの方法」ポスターの説明文のところに、好きな歌の歌詞を埋め込んだ画像を作ってくれるという謎に満ちたジェネレーターサービスです。

歌のタイトルと歌手名を入力し、石鹸タイプかジェルタイプかを選んでGenerateボタンを押すと、歌詞をどこかから持ってきて(API? 著作権? まあ古い歌やパブリックドメインの歌を指定するのが安全でしょうか)、ポスターの手洗い解説文に差し替えたものを出力してくれます。

ポスターの元は、イギリスのNHS(国民医療サービス)が作成したものです。

ネタ的なサービスですが、twitterでウケて爆発的に広まっているようです。公開2日目には23万枚のポスターが生成されたそう。

👐 Wash Your Lyrics: Day 2 Stats

🔥 237,564 posters created (+ 148,037 / 265.3%)
👤 420,139 unique users (+ 298,860 / 346.4%)
🖥 8,103,669 server requests (+ 5,915,146 / 370.2%)

Note: these stats include previous days figures https://t.co/97QSFtjMgq
— William (@darnfish) March 11, 2020

新型コロナウイルス予防に意外と貢献している可能性もありますね。

プログラムはロックだ。あるいはロックがプログラムだ。プログラミング言語Rockstar

Mon, 23 Jul 2018 00:00:00 +0000

rockstar-js は、Rockstar言語の JavaScript によるトランスパイラ実装です。

Rockstarプログラミング言語とは何か? 言語仕様書にあるように、「1980年代ハードロック・パワーバラードの歌詞に大きく影響を受けた、歌詞として通用するプログラムが書けるようにデザインされた新言語」です。

FizzBuzz の実装は、サンプルコードからたとえばこんな感じになるということで、

Modulus takes Number and Divisor While Number is as high as Divisor Put Number minus Divisor into Number (blank line ending While block) Give back Number (blank line ending function declaration) Limit is 100 Counter is 0 Fizz is 3 Buzz is 5 Until Counter is Limit Build Counter up …

これだと、英語の文章風といってもまだ「あ、プログラミング言語だな。FizzBuzz 書いてるんだな」となりますが、言語仕様を活用してロック風に書いた例では、こんな風になってきます。

Midnight takes your heart and your soul While your heart is as high as your soul Put your heart without your soul into your heart Give back your heart Desire is a lovestruck ladykiller My world is nothing Fire is ice Hate is water Until my world is Desire Build my world up If Midnight taking my world, Fire is nothing and Midnight taking my world, Hate is nothing Shout "FizzBuzz!" Take it to the top …

Google翻訳を通した変な訳詞で歌うYouTuber

Fri, 14 Apr 2017 00:00:00 +0000

YouTuber マリンダ・カスリーン・リースさんの人気ネタは、オリジナルの英語歌詞をGoogle翻訳して歌う “Google Translate Sings” シリーズ

Google翻訳で、オリジナルの歌詞を英語⇒他の言語⇒英語⇒他の言語⇒英語… と繰り返し翻訳させることで、元のとは異なる英語の歌詞ができあがります。

最初に注目されたのがディズニーアニメ「アナと雪の女王」から「ありのままで」

サビの"Let it go"(好きにすればいい)が、“Give up”(あきらめろ)になっています。まあ逆の意味というほど違うわけではないんですが、ディズニーで"Give up"を連呼する歌ってのもね。

“A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen."(孤立した王国、私はその女王のよう)が、“Discrimination law is probably the Queen."(反差別法はおそらく女王だ)となったり。

意味が変わってしまうところもあれば、元の歌詞の意味は残しているのに表現がちっとも詩的じゃなくなっていて笑えてしまうというところも。

ミュージカル「オペラ座の怪人」のテーマ

最初の動画ではオリジナル画像をそのまま差し込んでましたが、こちらはミュージカルをちゃんと再現しようとしています。また、画面の上端にオリジナルの歌詞も載せているので、その場でどう変わったかが確認できるようになりました。

サビの「オペラ座の怪人はそこ、心の中に居る」が"Audio Combination of Opera here the ghost”(オペラ座の音声の組み合わせはここ幽霊)に。

クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」

元々わかりにく歌詞だけに翻訳後はおかしな箇所が多いです。