男女 on akky@サイボウズラボ・ブログ

グーグル翻訳が機械学習バイアスで中性主語に性別をつける問題

Tue, 23 Mar 2021 00:00:00 +0000

日本語では"She"/“He"に「彼女」/「彼」が対応するため、あまり気づかないところなのですが、三人称代名詞が中性の言語というのもいろいろあるのですね。

ハンガリー語

ハンガリー語では三人称の代名詞で男女の区別をしないそうです。彼女・彼の両方が"Ő"になります。

ハンガリー語で三人称の様々な文章を作りそれらを英語に翻訳すると英語の三人称単数で中性を表せないため"She"か"He"になるのですが、その決まり方がどうにも偏っているのでは、という話。

日本語をハンガリー語に翻訳して、それをもう一度日本語に戻すと、英語と同じように性別がつくことが確認できました。

マレー語(アニメーションgif)

hi i made a short film about algorithmic bias through the lens of the malay language 🙃 pic.twitter.com/PLPtfzDULY
— bani haykal (@fdbckfdfwd) February 5, 2021

エストニア語

トルコ語

アルメニア語

Armenian is also Gender neutral. same general results. pic.twitter.com/xoHSOtJn4e
— Zaven Haroutunian (@ZavenH) March 20, 2021

フィリピン語

In Filipino we don't have gendered pronouns.

These translations from our gender-neutral language into English reveal a lot of bias in the world and in tech https://t.co/4zJSMmJgtV pic.twitter.com/cXpdlo0MVg

Tesla Dating - テスラオーナーのマッチングサイト?

Wed, 26 Aug 2020 00:00:00 +0000

Tesla Dating は、電気自動車テスラオーナーのための出会い系サービスです。Tinder などと同様、スマートフォンで登録し交際相手を探す仕組みのようですが、参加には「テスラを持っていること」という縛りがかけられます。

イーロン(マスク)の同調者であり熱狂的なファンのための制限されたコミュニティ。わかるでしょう、あなたを理解してくれるあなたと同種の人たち。先行登録できます!

An exclusive community of like-minded Elon stans. You know, the kind of people that really understand you. Sign up below for early access!

“Elon stans"で「イーロンの熱狂的ファン」という意味なんですね。stan という若者言葉は知りませんでした。

サイトには先行登録のためのメールフォームが設置してあり、「実際のサービス開始時は、テスラを所有していることを証明する必要があります」と添えられています。

作者であるカナダ人起業家アジパル・グルーワルさん(Ajitpal Grewal)のカナダのテレビネットワークCTVへの回答によれば、「テスラを買った人たちがいかにテスラを愛しているか、テスラを買った瞬間に語りたい事はテスラのことばかりになること、彼女/彼らのアイデンティティの大きな部分をテスラが占めること」に気づいたことがサービスのアイデアにつながった、ということです。

元々の意図は Tinder や Bumble などの有名マッチングサービスのパロディだったそうですが、リリース時にはこれがジョークだと解さない人たちも多かったとか。登録フォームには既に1000人以上のテスラ・オーナー(たぶん?)が殺到しており、グルーワルさんはサービスのポテンシャルを考えてアプリを本当に作り始めようかなとも考えているそうです。

via reddit

GoogleのCloud Vision API が画像内の男女の性別分類を停止

Fri, 21 Feb 2020 00:00:00 +0000

Cloud Vision API の利用者にメールで告知があったようです

2020年2月19日から、もう過ぎてますね、Vision API はラベルによる分類をした時に画像の中の人物に対して"man"/“woman"といった男女を区別したラベルを返さず、“person"を返すようになったということです。

人の性別は外見からわからないはずなのに、どちらかの性別にしてラベル付けしてしまっていたことが、Google が自ら取り決めて公開している GoogleにおけるAIの原則(Artificial Intelligence at Google: Our Principles)の第2項、「新たな偏見を生み出したり既存の偏見を強化しない」に反している、などが今回の変更の理由だということです。

見た目から性別を特定するのは偏見である、という考え方は良いと思います。Business Insiderの取材に回答したMozillaのフェローは、たいへんポジティブな変更だ、と評価しているよう。

このAPIで男女判定をしている既存のサービスやアプリは慌てているところかもしれませんね。

他社の同様のサービスはまだこのような方針になっていないため、とりあえずは別のAPIを利用するように直すのでしょうけれど。

via Business Insider

Q - 性別のない合成音声=ジェンダーレス・ボイスを各社音声アシスタントに採用呼びかけ

Wed, 13 Mar 2019 00:00:00 +0000

Q は、グーグル/アップル/アマゾン/マイクロソフトなどIT大手のスマートスピーカーや音声アシスタントに向けて提案された、男性でも女性でもない合成音声です。

サイトトップでクリックすると、その男女どちらでもない合成音声を聴いてみることができます。

デンマーク・コペンハーゲンのLGBTパレード団体やAIのバイアス問題に対処しようという団体らによって制作されたこの音声は、GoogleアシスタントやAmazonアレクサなどの音声アシスタントの音声が「男性声」「女性声」からの選択を強いていることに対する問題提起だということ。

言われてみれば、機械で合成しているのだから人工音声で男性か女性の声を選ばないといけない理由はないわけです。

「テクノロジー企業は、合成音声の性別を選択できることで人々がより快適になると信じ、性別をテクノロジーに持ち込んでいます」

「残念なことに、これらによって性別が必ずはっきりどちらかの2つに分かれる、というステレオタイプの永続化が補強されてしまうのです」

なるほど。応答ができて情報が返せればいいのですから、機械の合成音声にわざわざ性別を与える必要はないのかもしれません。男性声・女性声が今すぐ無くなるとは思えませんが、中性声を追加することはそれほど抵抗なく採用してもらえる可能性もあるのではないでしょうか。

このQの音声モデルは、数千の候補者から数人を選び、その人たちに話してもらった声のピッチを変換することで作ったと、紹介動画にありました。

「世界初のジェンダーレス音声」とサイトでは言っています。これまでも中性的な音声合成はいろいろ存在していたと思うので、世界初は言い過ぎではないかとも思いますが、ジェンダー中立を訴えて作成されたという意味ではこれまでになかったものでしょうか。

via Hacker News

SmartNūdge - 上げられた便座を自動的に戻し「男女の仲たがいを救う」デバイス

Fri, 30 Nov 2018 00:00:00 +0000

Kickstarter で募集開始された SmartNūdge は、男性が上げた便座を自動的に戻す、女性のための電子デバイスです。

https://www.kickstarter.com/projects/1490717519/smartnudge-save-your-relationship-one-nudge-at-a-t

BGM が… 荘厳です。

トイレの便座を戻さないことでケンカになるカップルもいるという話はよく聞くところで、海外でもそれは同じようですね。プロジェクトの副題に「あなたの(男女)関係を救う」とあることから、デバイスが解決しようとする課題も直球で明らかです。

早期申し込み時の価格は $29 。この価格ではあと数個ですが。今回の募集では $49 までのプランがあります。世界中へ発送してくれるそうなので日本からも入手可能。

この価格で作って送れるのは安いな、と思いますが、動作原理を見るとかなりシンプルだとわかります。単3電池4本をセットし、便座カバーの裏に両面テープでつけたデバイスのすることはというと、便座を上げたら(=振動を検知したら)、90秒待って突起を起こす(すると、突起の先の便座が落ちる)。これだけ。

うちは男も座るルールなので関係ないのですが、家でも立っておしっこしたい男性は、「ジーンズ一本の値段」で家の中の不和の芽を未然に摘めるわけで、費用対効果の高いガジェットではないでしょうか。

Geekologie

アメリカ人の学歴・性別・専攻と生涯収入の関係を可視化したインタラクティブ・グラフ

Sun, 07 Sep 2014 00:00:00 +0000

Fusionによるこのインタラクティブグラフでは、最終学歴や性別、専攻などに応じて、アメリカ人の収入がどのように変化していくかを、給与比較サービスPayScaleが利用者から集めたデータを基に見せてくれます。

以下は、高校を卒業してすぐ働いた場合と、4年制大学を出た場合の比較。高校を出て15年目あたりで、生涯賃金が逆転しています。

学部卒と修士や博士卒では? 学校に長くいるほど年収は高くなるのですが、累計では最初の学費の分のマイナスがなかなか埋まらないことがわかります。

MBAやロースクール、医学部の効果は? これらの専攻は生涯賃金を押し上げていますね。

男性と女性で比較することも。日本よりは差が少なそうですが、それでも男性であることが大きく給与に影響していますね。

via Featured Charts – Should You Take the Plunge? – Fusion.net

海外webサービス企業のエンジニア男女比を可視化したチャート

Tue, 15 Apr 2014 00:00:00 +0000

ソフトウェア技術者に女性が少ないのは海外でも同じようです。エンジニアの人数やその男女の内訳が公開されているIT企業のデータを集めて、グラフにしてみせているのがこちらのページ。

グーグルやフェイスブックといった大企業はデータが無いのか載っておらず、今のところ一番大きいところでモジラ財団(女性43人:男性457人)が載っています。

あと大きなところでは、最近日本進出したYelp(17:189)、最近スター女性エンジニアが性差別を告発して退職したGitHub(10:150)、日本でも人気のDropbox(9:134)やFoursquare(6:79)など著名企業のエンジニア男女比がわかります。

全体の平均は18%ということなので、アメリカのITスタートアップのエンジニア部門では5,6人に一人は女性ということのようですね。

もちろん、平均から大きく離れた企業も見つかります。小さなスタートアップでは、女性エンジニアの方が多かったり、女性エンジニアしかいない企業(Kabinet, Spitfire Athlete, Tog+Porter)というのもありますね。どれも全社で2人、とか1人という規模ですが。

逆に、それなりに大きな規模なのにエンジニアが男性ばかりという企業もあります。37signals(0:20)、StackExchange(0:20)、前出のGitHubやDropBoxも男性比率が高いところです。Etsy(19:130)なんかはユーザーにものづくりの得意な女性が多いと思うのですが、エンジニア部門は特に女性が多いわけでも無いんですね。

女性が少ないから差別、と簡単に言えるわけでもないでしょうが、無意識のうちに女性を落としたり、女性エンジニアを検討から外した結果比率が悪いところもあるのかもしれません。

元データはtriketoraさんがGitHubで収集・更新しているものを使っているようです。Wiki的なデータの集め方というか。上でアメリカのIT企業、と書きましたが、pull requestを出せば日本の会社の情報でも載せられると思います。

via Hacker News

[動画] セクシーさが不要なはずの商品CMで出てくる女性を男性に置き換えてみたら

Sun, 16 Mar 2014 00:00:00 +0000

ポテトチップスやドメイン名、ハンバーガーのコマーシャルで、果たしてセクシーな女性が出てくる意味はあるのか? 思考実験としてBuzzfeedが制作したのが、男女のパートを入れ替えたCM

動画の終わりは、「もしこれらの男性が馬鹿馬鹿しく見えるなら、女性だってそうなのでは?」と結んでいます。

YouTubeのコメントでは、「面白い」「よく言ってくれた」「食べ物のCMには脈絡ないよね」というものが多いですが、「待てよ、これ意外にいける。これからは男性版もどんどん作るべき」という意見も結構ありますね。

[アメリカ] 男女性別不明なユニセックス・ネーム

Fri, 27 Sep 2013 00:00:00 +0000

データ処理に関するブログ FlowingData で紹介されていたのは、聞いただけでは女性か男性かわからない、どちらの性別でもつけられることがあるファーストネームの統計結果です。

1930年以降のデータで男性にも女性にもつけられてきた名前が、もっともどっちつかずだった順番に第1位のジェシー(Jessie)から並べられています。青いのが男性の、赤いのが女性の子供にその命名がされた割合を示しています。白い丸は、その名前の男女比が最も均衡していた、一番半々に近かった年を表しているそうです。

日本でいうと、「かおる」とか「ひろみ」、「あきら」、「しのぶ」といった名前にあたるでしょうか。英語の中性的な名前がどれか、なんて考えたこともなかったので、リストを順番に見るだけでも面白いです。

上から、ジェシー、マリオン、ジャッキー、アルバ、オリー、ジョディー、クレオ、ケリー、フランキー、グァダループ、キャリー、トミー、エンジェル、ホリス、サミー、ジェイミー、クリス、ロビー、トレーシー、メリル、ノエル、レネ、ジョニー、アリエル、ジャン、デボン、クルズ、ミシェル、ゲール、ロビン、ドリアン、ケーシー、ダナ、キム、シャノン。

このような両性的な名前の人は、すべて合わせてもアメリカ人全体からみれば1%にも満たないということですが、聞いたことがあるような名前も含まれていますね。

日常的にアメリカ人と多く接したりしてなければ、日本人が持つこれらの名前に対する性別の印象は、歌手や映画俳優などの外国の有名人に影響されるのではないでしょうか。僕だったら、「ジャッキー」は男、「ジョディー」は女、「マリオン」は女、「フランキー」は男、と思い込んでしまいそうですが、それぞれ、かなりの割合で、その名前で反対の性の人が存在することがわかります。他に、エンジェルは男性の方が多いとか、女性のサミーが半数近くになってきているとかも、僕の感覚とは違っています。

アメリカ人たち自身の子供の命名についても有名人の影響というのは同じようにあり、その名前を持った有名人の活躍で、これらのユニセックスな名前が、ある時突然一方の性別に偏っていくことがグラフからもわかるようです。グラフ中にも特記されていますが、陸上選手のマリオン・ジョーンズのオリンピック金メダル獲得は女の子のマリオンを増やしたし、初の黒人メジャーリーガー、ジャッキー・ロビンソンの登場は、男の子のジャッキーを増やしています。

24位のアリエル(Ariel)は、ディズニーの人魚姫から僕も女性の名前だと思い込んでいましたが、映画の公開までは男性の方がむしろ多く、映画から後に大きく女性の方に振れたのですね。40歳以上のアリエルさんは男性で、40歳以下のアリエルさんは女性が多い、ということのようです。