https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/tags/%E8%A8%80%E8%91%89%E7%8B%A9%E3%82%8A/ Recent content in 言葉狩り on akky@サイボウズラボ・ブログ Hugo ja Fri, 11 Sep 2015 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/09/alex-tool-points-out-inconsiderate-english-words/ Fri, 11 Sep 2015 00:00:00 +0000 https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/09/alex-tool-points-out-inconsiderate-english-words/ <p>Catch insensitive, inconsiderate writing (心無く、浅はかな文章を捕らえよう) というキャッチで公開されている <a href="http://alexjs.com/">Alex</a> は、JavaScript/Node.js ベースで書かれた英文チェックツールです。いわゆる<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%8D%E3%82%B9">ポリティカル・コレクトネス</a>(PC)に反する、政治的や社会的に差別や偏見のある単語が使われていないかを見つけてくれます。</p> <p>ウェブですぐに動作を試せる<a href="http://alexjs.com/#demo">デモが公開されている</a>ので、それを見てみるのが一番早いでしょう。</p> <p><a href="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/09/alex-tool-points-out-inconsiderate-english-words/alexjs-demo.png"><picture> <source type="image/webp" srcset="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/09/alex-tool-points-out-inconsiderate-english-words/alexjs-demo_hu_78dc9bdcac33b5e3.webp 480w, https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/09/alex-tool-points-out-inconsiderate-english-words/alexjs-demo_hu_30ef49f4f6563f9a.webp 712w" sizes="(max-width: 56rem) 100vw, 54rem"> <img src="https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2015/09/alex-tool-points-out-inconsiderate-english-words/alexjs-demo.png" width="712" height="610" alt="alexjs-demo" loading="lazy" decoding="async"> </picture></a></p> <p>「カメラマン」「チェアマン」みたいな男女差別につながる言葉、&ldquo;he”とか&quot;she&quot;とかの男女を決め打ちで書いた主語、master/slave など人種差別の時に使われる表現、などを見つけ、赤でハイライトしてくれます。</p> <p>下部には、「ではどんな単語を使えば問題ないのか」も表示してくれます。</p> <p># ワンクリックで全部置き換えるボタンもあっても良さそうなものですが</p> <p><a href="https://github.com/wooorm/alex">GitHub 上でソースは公開されていて、</a>修正提案や用語の追加なども受け付けています。</p> <p>JavaScript のソースをローカルでコマンドラインで動かすこともできるし、Atom や Sublime といった著名なテキストエディタや、gulp からマニュアルファイル等のチェックをするために呼び出すためのインテグレーションコードも紹介されています。</p> <p>話題になっている Hacker News でも、GitHub の Issues でも、「なぜこれがダメなのか」とか「判定がおかしい」という文句が出ていて、問題の難しさが垣間見えます。</p> <p>機械的に処理しているのだから誤検出も多く、指摘されたことを全部書き換える必要はない(しするべきでもない)ですが、僕ら非ネイティブからしたら「そんな問題があったのか/気にしてる人がいるのか」という情報を簡単に得られるという点で、英文のメールやリリースを書いたときに通してみる意味はあるように思います。</p> <p>それが配慮なのか、それとも言葉狩りになってしまっているのか、検出結果を見て判断するのもまた非英語話者にはたいへんなことではありますが。</p> <p>via <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=10199414">Hacker News</a></p> <h3 id="関連">関連</h3> <p><a href="http://developer.cybozu.co.jp/akky/2015/08/wordsafety-checks-your-naming-has-bad-meanings-in-foreign-languages/">ネーミングが外国語で危ない意味になってないか調べられる WordSafety.com</a></p> <p><a href="http://developer.cybozu.co.jp/akky/2013/10/joblint-check-your-hiring-posts/">joblint – 英語の求人表現をチェックしてくれるツール</a></p> <p><a href="http://developer.cybozu.co.jp/akky/2014/07/whichenglish-finds-your-english-dialect/">あなたの英語がどの方言かを判定してくれるサイト WhichEnglish</a></p>