Google翻訳 on akky@サイボウズラボ・ブログ

グーグル翻訳が機械学習バイアスで中性主語に性別をつける問題

Tue, 23 Mar 2021 00:00:00 +0000

日本語では"She"/“He"に「彼女」/「彼」が対応するため、あまり気づかないところなのですが、三人称代名詞が中性の言語というのもいろいろあるのですね。

ハンガリー語

ハンガリー語では三人称の代名詞で男女の区別をしないそうです。彼女・彼の両方が"Ő"になります。

ハンガリー語で三人称の様々な文章を作りそれらを英語に翻訳すると英語の三人称単数で中性を表せないため"She"か"He"になるのですが、その決まり方がどうにも偏っているのでは、という話。

日本語をハンガリー語に翻訳して、それをもう一度日本語に戻すと、英語と同じように性別がつくことが確認できました。

マレー語(アニメーションgif)

hi i made a short film about algorithmic bias through the lens of the malay language 🙃 pic.twitter.com/PLPtfzDULY
— bani haykal (@fdbckfdfwd) February 5, 2021

エストニア語

トルコ語

アルメニア語

Armenian is also Gender neutral. same general results. pic.twitter.com/xoHSOtJn4e
— Zaven Haroutunian (@ZavenH) March 20, 2021

フィリピン語

In Filipino we don't have gendered pronouns.

These translations from our gender-neutral language into English reveal a lot of bias in the world and in tech https://t.co/4zJSMmJgtV pic.twitter.com/cXpdlo0MVg

Google翻訳を通した変な訳詞で歌うYouTuber

Fri, 14 Apr 2017 00:00:00 +0000

YouTuber マリンダ・カスリーン・リースさんの人気ネタは、オリジナルの英語歌詞をGoogle翻訳して歌う “Google Translate Sings” シリーズ

Google翻訳で、オリジナルの歌詞を英語⇒他の言語⇒英語⇒他の言語⇒英語… と繰り返し翻訳させることで、元のとは異なる英語の歌詞ができあがります。

最初に注目されたのがディズニーアニメ「アナと雪の女王」から「ありのままで」

サビの"Let it go"(好きにすればいい)が、“Give up”(あきらめろ)になっています。まあ逆の意味というほど違うわけではないんですが、ディズニーで"Give up"を連呼する歌ってのもね。

“A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen."(孤立した王国、私はその女王のよう)が、“Discrimination law is probably the Queen."(反差別法はおそらく女王だ)となったり。

意味が変わってしまうところもあれば、元の歌詞の意味は残しているのに表現がちっとも詩的じゃなくなっていて笑えてしまうというところも。

ミュージカル「オペラ座の怪人」のテーマ

最初の動画ではオリジナル画像をそのまま差し込んでましたが、こちらはミュージカルをちゃんと再現しようとしています。また、画面の上端にオリジナルの歌詞も載せているので、その場でどう変わったかが確認できるようになりました。

サビの「オペラ座の怪人はそこ、心の中に居る」が"Audio Combination of Opera here the ghost”(オペラ座の音声の組み合わせはここ幽霊)に。

クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」

元々わかりにく歌詞だけに翻訳後はおかしな箇所が多いです。

英語を話すときは感情表現を大きく!! とGoogle翻訳さんが言ってます

Thu, 31 Oct 2013 00:00:00 +0000

「お誕生日おめでとう!」をGoogle翻訳で英語にするとこうなります。

アメリカ人とかの身振り手振りを大仰なものに感じたりすることもあるかと思いますが、翻訳で感嘆符が増えてしまうとは。

via Japanese exclamation points are twice as strong as English exclamation points. - Imgur