Meme on akky@サイボウズラボ・ブログ

初代ポケモンNPCの「たんパン…」が翻訳のせいで英語memeになっていた

Mon, 21 Nov 2022 00:00:00 +0000

日本版オリジナルのセリフでは特に引っ掛かることもない普通の会話が、ちょっとした雑な英訳のせいで妙に印象深いセリフとなり、英語圏では“I like Shorts!"(ショーツ大好き!)というmemeになっているそうです。

1996年、ゲームボーイ用に発売されたポケットモンスター赤・緑で出てきたNPC(Non-player character)のセリフは

たんパンうごきやすくっていいぜ! おまえもはけば?

これが、英語版では以下のようになっていたそうです

Hi! I like shorts! They’re comfy and easy to ware!

この英語版の文章を試しにGoogle翻訳してみると、

やあ! ショートパンツが好き! 彼らは快適で着やすいです!

意味の上ではオリジナルの日本語版でそんなに違うことは言ってないと思うのですが、「shorts がコンテキストによっては下着の意味になることもある」「comfortable を崩した comfy というカジュアルな単語を使っている」ところがネイティブには引っ掛かったそうです。

また、日本語版ではこのNPCの名前は「たんパンこぞう」で、たんパンこぞうという名前のキャラクターがたんパンの良さについて語るのは、まだ文脈としてつながっています。

しかし、英語版ではキャラクターの名前が “Youngster”(子ども/若者) に変わっていて、そのへんの子ども/若者が突然(下着の方かもしれない)ショーツについてくだけた口調で熱心に語ってくる = 頭がおかしいキャラクターに絡まれしまった、という印象を持たせたことで、「なんか変だ」となり、そのおかしさが共有されてネットミームになった、ということらしいです。

英語のネットミーム情報と言えばここ、のKnow Your Meme にも”I like shorts! They’re comfy and easy to wear!“の項目があるし、“I like shorts!“で検索するとファンが描いたイラストなどが出てきます。

Floor796 - あらゆるmemeをアニメーションにして一つの拡大し続けるフロアに配置したアート

Wed, 16 Nov 2022 00:00:00 +0000

Floor796は、人工衛星の796階ワンフロアに映画やバンド、漫画・アニメ・ゲームなど色々なミームが混在するという設定で描かれた巨大なアニメーションアート・ウェブサイトです。

斜め上から見下ろしたクウォータービューで書かれたイラストは、スクロールすると次の部屋が表示されていきます。今の時点でもそうとう広いものですが、今も随時新しい部屋が拡張され続けていて、もっと大きなものを目指しているそう。

人やロボットなどはクリックできることが多く、作品名やキャラクター名が表示され、そのmemeを表すYouTube動画を開けるようにもなっています。

多数のキャラクターが描き込まれていて、中には海外でも知られている日本の漫画のキャラも見つかります。ざっと流して見つけたのは「北斗の拳」「ソニック」「食戟のソーマ」「FAIRY TAIL」「ダーリン・イン・ザ・フランキス」「スーパーマリオ」「リング」など。もっといろいろありそう。

もちろん海外発のキャラクターはアメリカのものを中心にもっと多く登場しています。向こうの人は知っているけど日本ではそれほど、といった作品を知るきっかけにもできそうです。

作品は専用エディタを用意してその上で製作しているそう。メイキングがいくつか動画としてあげられていますが、とんでもなく時間が掛かる作業だとわかります。

[Changes]メニューでは新memeが追加された日時を遡って確認できます。「ベルセルク」や「ヒロアカ」もいるのか。

via Hacker News

Secret Rickroll - 「リックロール」偽装URLを作るwebサービス

Wed, 16 Mar 2022 00:00:00 +0000

Secret Rickroll は、Rickroll とわかりにくいURLで Rickroll を見せるための単機能サービスです。

リックロール (Rickroll) とは、リック・アストリーの1987年の楽曲「ギヴ・ユー・アップ」のミュージック・ビデオへの釣りリンクをクリックし、この動画を観て感銘を受けることをいう。

リックロール - Wikipedia

Wikipedia の説明までなんかおかしくなってますが(そのうち直されそう)、2007-2008年頃から爆発的に流行してインターネット・ミームとなったRickroll、落ち着きつつも今でも油断すると連れていかれる息の長いミームです。

ジェネレータ上で、ニセのタイトルやページの説明、プレビュー画像やページ名などを入力すると、OGPでそれらを表示しつつ、実際には Rickroll を流すページを生成してくれます。

一つ作ってみたサンプルのURLがこれ。

https://www.tomorrowtides.com/how-to-say-hello-in-japan.html

チャットなどプレビューができる場所で投稿すると、こんな風にまったく関係のない別のページへのリンクに見えます。

生成されたURLのドメインが作るたびに違うものが出てくるので、ドメイン名から簡単に身破られないようにもなっていますね。ドメインをいくつ使ってるかわかりませんがぜったいRickrollさせるぞ、という執念を感じます。

作られたページは、72時間後には消えるそうです。

サイトのソースコードもGitHubで公開されています。類似の釣りページ作成サービスを作れますね。

via reddit

米大統領就任式での新ミーム「バーニー・サンダース氏とでっかい手袋」

Fri, 22 Jan 2021 00:00:00 +0000

ジョー・バイデン氏のアメリカ大統領就任式はアメリカ国内だけでなく世界中で報道されましたが、就任式の映像から早速あたらしいネットミームが誕生したようです。

“This could’ve been an email” pic.twitter.com/kn68z6eDhY
— Ashley K. (@AshleyKSmalls) January 20, 2021

民主党候補者予備選でバイデン氏と争ったバーニー・サンダース氏が寒い中椅子に座っているだけなのですが、やたらに大きな2つの手袋がなぜかネット民に気に入られたようで、この座ったサンダース氏の画像を使った合成画像の公開が大流行中です。#BarnieSanders

Lawd 🤣🤣🤣🤣
My new favorite!!!#BernieSanders pic.twitter.com/Li9T2mpVn7
— Slimdog #D4L #PINdejo (@Slimdog) January 21, 2021

actual photos of bernie sanders and tom hanks tonight at the inauguration night celebration pic.twitter.com/J1QtMWkCWX
— Tori :) (@dottie_tori) January 21, 2021

Best one yet #BernieSanders pic.twitter.com/4WeHWZpVhA
— Raphael (@PolarMETHOD) January 21, 2021

仕事の速い人が、もうジェネレータを作っています。任意の住所を入れると、Google Mapsから引っ張ってきた風景の上に手袋サンダース氏を合成してくれます。

就任式当日は正午でも気温一桁台だったらしく、参加者の多くが厚手のコートを着ていましたね。

サンダース氏は氏の公式twitter経由でコメントを出しています。

.@BernieSanders talks about his mittens and coat "You know in Vermont, we dress warm, we know something about the cold, and we're not so concerned about good fashion, we want to keep warm. And that's what I did today." pic.twitter.com/FiTCLpn95m

Inviterick - Zoom会議にRickroll を招待できるサービス

Tue, 07 Jul 2020 00:00:00 +0000

Invite Rick(リックを招待)は、Zoomミーティングに招待できるRickroll です。

RickRoll は2006-2007頃に英語圏で始まり大ヒットしたインターネットミームで、1987年のRick Astleyのヒット曲 “Never Gonna Give You Up"を無関係なところで突然再生する、リンク先に仕込む、といったイタズラのことを指します。

Zoom の招待リンクを作成し、この Invite Rick に招待リンクを登録しておくと、

サービスの順番が回ってきた時に、そのミーティングにこの Invite Rick がユーザーとして参加し、Rickroll の曲とダンス映像を15秒ほど流します。

利用者が多い時は招待は申し込み順に処理され、あと何分で登場するかがサイト上で確認できます。

作者によれば、Inviterick は作者自身のZoomアカウントを使って運営されていますが、他人の著作物を映していることから Zoom の利用規約違反とされる可能性があり、いつまで運営が続けられるかはわからないということです。

有名なネットミームであり、YouTube や SNS 上に既にRickRoll の動画が多数あることから黙認というか諦められているところもあると思うので、このサービス自体はあまり褒められたものではないかもしれません。ただ、chat ではいろいろ活用されている bot が、ビデオ会議でも動画版の bot としていろいろ出てくる可能性もあるのかな、というのは感じさせられました。

AIでネットミームを生成する This Meme Does Not Exist

Thu, 30 Apr 2020 00:00:00 +0000

英語圏で meme といえば、リチャード・ドーキンス氏が「利己的な遺伝子」で提唱した文化が共有し伝えていく情報というのを越えて、ネットで人づてに流通するキャプションつきの面白画像ということになってしまっています。

This Meme Does Not Exist は、プログラムによる自動生成でこのネットミームを作り出そうという試みです。

サービス上では、ネットで広く流通しているミーム画像のネタ元に対して、その画像についたキャプションを集め、それを学習させたスタイルから新しいキャプションを生成することができます。

ページの上部には有名なミーム画像が並んでいるので、好きなものを選ぶとキャプションが自動生成されて下に新たなミームが提示されます。

生成されたものがいきなりうまく出来ていて面白いなどということはさすがに少なく、何回リロードしてもピンと来るものは僕は来ませんでしたが、閲覧者(人間)が面白いかもというものをレポートし共有することで、多少は意味がありそうなものがこちらには並んでいます。

自動生成と参加ユーザーの共同作業ということですが、濫造の中から偶然良いものが出てくることもあるでしょうね。

via TheNextWeb

ソースコードコメント - 引継ぎ者への警告

Fri, 08 Jun 2018 00:00:00 +0000

// Dear maintainer: // // When I wrote this code, only god and // I knew how it worked. // Now, only god knows it! // // Once you are done trying to 'optimize' this routine, // and have realized what a terrible mistake that was, // please increment the following counter as a warning // to the next guy: // // total_hours_wasted_here = 25

// 引き継いだ人へ: // // これを書いたとき、なぜこれが動くのか理解してるのは神と自分だけだった。 // そして今、知っているのは神だけだ! // // このコードを「最適化」しようとし、それがどんなに愚かな間違いだったか // 気づいたときは、下のカウンタを増やして次の担当者への警告とすること // // ここで_無駄にした_時間 = 25

今週のブーム - スマホ放り投げ自撮り #HighFiveSelfie

Wed, 12 Oct 2016 00:00:00 +0000

両手で頭上高く柏手を打つ自分の写真を鏡撮りする、という High Five Selfie という自撮り画像の公開が、英語圏やスペイン語圏で大ブームとなっているようです。

今回の大流行の発信元ははっきりしています。ノースカロライナ州立大学の学生セス・シュナイダーさんによる、こちらのツイートが発端。

Today is the proudest day of my life. I successfully took a picture of me high fiving myself pic.twitter.com/tCZ53T5JSx
— Seff (@BOSUTUCK) October 8, 2016

「今日は人生で最も誇らしい日です。両手でハイファイブしながら自分の写真を撮ることに成功しました」

くだらないようにも思えるのですが、このツイート、今日の時点でイイネが40万回、RTが17万回と大変な広まりを見せているようです。

sammmeee #retweet pic.twitter.com/YAjPOqVhE7
— Stephany Maye (@smredwine_) October 9, 2016

WHEN YOU REALIZE THAT LYSOSOMES ARE THE MOST LIT ORGANELLE pic.twitter.com/ViFHa6B29l
— Lysosome&Peroxisome (@lysosomes2020) October 12, 2016

ion wanna break my phone so i put a pillow but hey i still did it pic.twitter.com/TnlMi0SFcd
— raul (@moeshrimp) October 9, 2016

下にクッションを敷くのは(ドキドキ感はないけど)安全かもしれません

セルフィーの新流行ベリーボタンチャレンジでヘソ画像が増加中 #bellybuttonchallenge

Fri, 12 Jun 2015 00:00:00 +0000

belly button = おなかのボタン = へそ、ですね。bellybutton challenge(へその挑戦) というハッシュタグで、この課題にチャレンジした人たちのスマートフォンによる自撮り写真(セルフィー)が、中国のソーシャルメディアから始まって英語圏に増え始めているそうです。

要は、「手を背中から回してへその穴に触れる?」というチャレンジです。

#General ¿Qué es el desafío de tocarse el ombligo o el #BellyButtonChallenge? - http://t.co/MHjOmUtpbX pic.twitter.com/wej20FJVGi
— Noticias Mundo (@NoticiasMundoGA) June 11, 2015

people will anything that involves a hashtag wont u ?my hoomin @lisakayemundy will #bellybuttonchallenge pic.twitter.com/IBgf2qi1h9
— KokoStyle (@TheChampagnista) June 11, 2015

自分でもやってみましたが… 届かないよこんなの。ある程度の細さなり柔軟性なりがないとできないようで、できる人できない人がわかれるあたりが広まった原因かもしれません。

イギリスのミラー紙の解説によれば、中国のツイッター的サービス新浪微博に10日に書き込まれた最初の写真が一日で1億3000万回閲覧され、数千人以上が続いて自分の#bellybuttonchallenge画像をアップロードしたのだとか。

ツイッターで検索すると英語やスペイン語などのついた同様の写真が多数出始めています。

via Mirror

マイクロソフトの忍者猫ステッカーが突然のブレイク

Fri, 20 Mar 2015 00:00:00 +0000

米マイクロソフトの社内外で昨年末からチョコチョコ目撃され、公式ショップで売り出されていた変なステッカーが、よくわからない人気であっという間に売り切れてしまったという話です。

View this post on Instagram

このステッカーに出てくる「火を吐くユニコーンに乗った猫」の初出は、イラスト(アート)共有サイトDeviantArtのユーザーSharpWriterさんによるこの図だそうです。

日本の真っ青なスイカ、ムーンメロン(ウソ)の写真が英語圏で評判

Fri, 24 Jan 2014 00:00:00 +0000

ムーンメロン(学名アシドゥス)。この果物は日本の一部の地域でのみ獲れ、鮮やかな青色で知られています。これを食べた後に味覚が変化することから、パーティーの余興としても使われます。酸っぱいものは全て甘く感じ、しょっぱいものは苦く、水を飲むと強いオレンジジのような味がします。一生に一度は食べるべき!

いやあ、日本の一部でしか獲れない珍種なんですね、いったいどの地方だろう(棒)。一個200ドルもするという話もあります。

ネット流行語データベースのKnow Your Memeによれば、この加工写真が最初に掲載されたのは2011年4月29日のとあるTumblrブログ。その後、2012年4月のredditで2600票のイイネを貰い再ヒット。昨年10月にもツイッターで1900リツイートのヒット。

今年に入ってからもソーシャルメディア、特にPinterestとTwitterで広まっており、いくつかのメディアが「これは画像加工によるイタズラです」という記事を出しています。

こういうのは、最初のウソを広めている人たちの方が、訂正を広めている人たちより多いものなので、そのうち「日本には変わった青いメロンがあるんだって? 食べたことある?」と海外で質問されるようになるかもしれませんね。「日本人のくせに食べたことないの?」なんて言われたら癪なので、食べた後に水を飲んだらオレンジ味がすることとか、覚えておくと役に立つかもしれません。

via Moon Melon Hoax: Japan Fruit Isn’t Real, Goes Viral Anyway

英語圏のインターネットミームが大集合したイラスト The Internet

Sat, 20 Apr 2013 00:00:00 +0000

ネット上の流行って、国や言語によって違うことも多いですね。

パロディや風刺で知られるCollege Humorで公開されたThe Internetは、英語圏のインターネットのこれまでの100個を超える様々な流行(meme ミーム)を一枚にまとめたイラストです。

119個(たぶん)のミームの中には、日本発の流行もいくつも混ざっていますね。ここに出ている日本のミームなら、相手が重度のネットユーザーであれば、海外でも話が通じる可能性が高いということかもしれません。

日本ではネギを回すのは初音ミクに移っていきましたが。

ドーモ君の人気は海外で高いですね。謎です

海外で真似してる人の動画がたくさんあるはっぱ隊

4chanでは独自の名前と意味を与えられえました

冷静に、彼女を殴りつづけよ - 有名フレーズを乱数でパロディ化したTシャツを販売していた企業が、とんでもないフレーズの自動生成で大炎上

Sun, 03 Mar 2013 00:00:00 +0000

ソリッド・ゴールド・ボム社がイギリスのアマゾンで売っていたTシャツのメッセージがソーシャルメディア上の大バッシングを受け、英アマゾンからこの会社の全Tシャツが撤去される騒ぎに発展しています。

オリジナルは第二次大戦中のポスター

元ネタはKeep Calm and Carry Onという王冠と文字を組み合わせたシンプルなポスターで、

ウィキペディアによると、これは第二次世界大戦でイギリスが国民に対して「冷静に、戦い続けよ」と呼びかけた戦意高揚の文句でしたが、戦時中に有名になったわけではなく、2000年に再発見されてから有名になり、インターネットや多数のグッズによって広まった、古くて新しい標語ということです。

短いメッセージであることや構成も単純なことから、これまでにも多数のパロディが作られているようです。

2009年にはニューヨークタイムズが、Keep Calmミームの近年の流行や、大戦当時の状況、これらパロディポスター・グッズの大流行について解説していました。

炎上の経緯

ツイッターユーザー @LizJ73 が「発見」し、間違ったサイトを告発する @nomorepage3 にタレコミした3月2日のツイートが今回の炎上の発端のようですが、

@NoMorePage3 Horrific T shirts on sale at Amazon.http://t.co/mxVaiaJTGX
— Elizabeth Daminger (@LizJ73) March 1, 2013

Amazon UK上で販売されていた、“Keep Calm and Rape a Lot” (冷静に、彼女をレイプし続けよ)というパロディTシャツに始まり、以下のような様々な問題のあるパロディTシャツが見つかり、