Haiku なエラーメッセージ

from Haiku Error Message

死か税か データ消失 さあどれだ?

消えました あなたの大作 蹴ってみる?

窓落ちた 青い画面だ 知ることか

青画面 ミスに気づいた やりなおし

コードは望み チップは弱し

クラッシュだ プリンタオフで? ペンが楽

大ファイル? 大事なものかも もう無いが

エラーです 原因自分で 考えろ

....疲れた。あとは原文で。

英文の Haiku って、本物の俳句に比べるとまだ冗長で、訳そうとしてもなかなかおさまらないなあ。