ソーシャルブックマークのすばらしい解説ビデオ

via del.icio.us/popular

ソーシャルネットワークを手描きアニメーションと平易な英語で解説したcommoncraftが、こんどはソーシャルブックマークの解説ビデオを作ったようだ。

del.icio.usへの登録方法、ページをタグづけして記録する方法、ブックマークが与えてくれる「ソーシャル」な効果、の3点について、今回も手描きのアニメーションとわかりやすい英語で説明している。

全文の書き起こしがあるので、ビデオを見ながら読んだり、ビデオを見て英文を聴き取り、それが正しいか確認したりすることで、ITな英語の勉強にもなりそうだ。

また、この動画はdotSub.comという、一つの動画に複数言語での字幕をみんなでつけられるサービスにも上げられている。まだ日本語の字幕はついてないけど、日本語の字幕を作るのもいいかもしれない。

下に英語の字幕が入ったバージョンはこちら。

このcommoncraftという会社は、この紙を使った解説ビデオの作成を企業から請け負うというのもメインの仕事の一つのようだ。自分達のサービスの宣伝をするのにこれほどうまい手もなかなかないかもしれない。

(彼らに頼むかどうかはともかく、)日本から海外にプロモーションするときにもこういうビデオは良さそうだし、dotSubのようにユーザに翻訳を任せるサービス、(JapanizeやMylingualもそうなんだけど、)も知っておいて損はなさそう。