Portmanteau & Rhyme Generator(カバン語と韻ジェネレーター)は、英単語を2つを入れると、その二つの単語やその類語・周辺語から韻を踏める単語を探したり、カバン語を合成してくれるというwebサービスです。
例えば “dog” “run” でやってみると、韻については
- “around” “Grayhound” グレイハウンド、周りに
- “bark” “embark” 吠える 乗船する
など、元の「犬」「走る」に関連した言葉で、韻を踏める組み合わせが、音としてどれぐらい近いかという指標をあわせて列挙されます。
かばん語(ポートマントー)の方も、「犬」「走る」に関連した類語を探した上で、
- ranimal (ran/animal) (「走る」と「動物」で「ラニマル」)
- puground (pug/aground) (「パグ」と「座礁する」で「パグラウンド」)
- carrytriever (carry/retriever) (「運ぶ」と「レトリバー」で「キャリトリバー」
二つの音をつなげた新語をたくさん提案してくれます。
ポートマントーの方は仕事の役に立ちそう。ブランドやドメインで実在しない言葉の案を多数出す時など、ベースとなる商品のジャンルや希望するイメージの言葉などを与えると、類語を調べ、音の響きをあわせた候補がたくさん出てくるわけで、英語圏の人にはもちろんのこと、英語にそれほど親しみが無い(けれど、英語的な造語をネタ出ししなきゃいけないような状況の)人にとって有用なツールとなりえるのではないでしょうか。
ソースコードも公開されていて、データを差し替えて自分で動かすことも可能そうです。
via Hacker News