グーグル翻訳が機械学習バイアスで中性主語に性別をつける問題

日本語では”She”/”He”に「彼女」/「彼」が対応するため、あまり気づかないところなのですが、三人称代名詞が中性の言語というのもいろいろあるのですね。 ハンガリー語 H… 続きを読む グーグル翻訳が機械学習バイアスで中性主語に性別をつける問題

ZTranslate – OCR+機械翻訳でゲーム画面を自動翻訳するサーバ

Ztranslate は、ゲーム画面のスクリーンショットを自動で翻訳してしまうというサービスです。たとえば、日本語でしか存在しないゲームを、英語でプレイすることができるようになります。 左がオリジナルの日本語版。その日本… 続きを読む ZTranslate – OCR+機械翻訳でゲーム画面を自動翻訳するサーバ