twitter で @fozmeadows さんが紹介した、「英語の名前を中国語で書くための変換表」
my 3rd grader came home with this today from school, excited to show me how he’d written his name in Chinese. I had to gently explain to him that this is, uh… extremely Not Correct pic.twitter.com/iClXmRLcjo
— Foz Meadows (@fozmeadows) February 2, 2022
小学三年生の息子が今日学校でこれを貰ってきて、自分の名前を中国語で書けることを興奮して説明してくれました。私は彼にやさしく、それはとんでもなく間違っていますと伝えなければいけませんでした。
この表によれば、”ABC” は “月官匹”という中国語になるようですね。なんだそれ。
アルファベットに対応する漢字をいくつか見てみると、これって元の英文字に対して、形の似ている漢字を当てはめているだけだとわかります。
多くの(漢字を知らない)人たちでもこの変換表が無意味なことをわかっていて、自分の名前をこの表で変換し、さらにGoogle翻訳で英語に戻して滅茶苦茶な結果が出るのを楽しんでいたりしています。また、この学校に連絡して馬鹿なことを子供に教えるのを止めるべきだ、という意見も。
I wrote my name using this thing and XD. pic.twitter.com/pgRQ9MnWO5
— Serpent Queen 17 🐍 (@Sugarp1e1) February 2, 2022
「こういう表、タトゥーショップによく置いてあるよね」というツイートもあり、なるほど面白漢字イレズミをした外国人はこういう道具を使って漢字を決めてるのかも。
More #chinese #tatoo fails http://t.co/MsUzObcCGK pic.twitter.com/jiUx7r9Oht
— China Highlights (@Chinahighlights) August 13, 2014
もう少し形の複雑な漢字を使った別の表もありました。
この表に類する変換表、2020年の#中国語の日 にも紹介されたツイートがあり、以前から存在するもののようです。
Today is #ChineseLanguageDay. The Chinese language is known as one of the most complex languages to learn, but it’s deeply rooted in history & has existed for thousands of years. Try your hand at writing your name in Chinese or find an online language program to teach yourself. pic.twitter.com/clor9uNHIv
— Nikki Leisten (@nleisten70) April 20, 2020
そして、ついにこの表の源流らしきものを見つけた人が
Looks like the teacher removed the accompanying text :/ pic.twitter.com/Zi9egLoMga
— Robert MacAnthony (@rmacanthony) February 2, 2022
この画像から探すと、 Good Characters というサイトが見つかりました。
書き順までつけて26個のアルファベットを中国語で描く方法を教えてくれます。それどころか、スマートフォンアプリまで提供していたよう(アップストアからは消えているみたい)。
「このサイトでは、漢字はアルファベットに似た形のものを選んだ」と書いていて、「個人的に楽しむためにだけ使ってほしい」と添えられています。「まちがってもイレズミに使わないでね」とも。このサイトの別のページには「実は中国語のアルファベットなんてないんだ」とも書いているので、元の表を作った人はそこまで騙そうという気はなかったよう。
ネットで転載されていく間に、注意書きや出典情報がカットされ、学校の先生から小学校にまで届いてしまったんですね。
Square Word Calligraphy
元ツイートへの反応の中で紹介されたのがSquare Word Calligraphy(正方形の単語書道)というアートで、1994年に中国人芸術家徐冰氏が作ったものだそうです。
英字のアルファベットに対して形の似た漢字のパーツをあてがう、という発想はまさに今回出てきた変換表と同じで、あるいはこのアートが発想の大元だったりするのかもしれませんね。
こちらのアートでは、アルファベットに完全な漢字一文字を充てるというより、部首のようなパーツを当てていて、単語を組み合わせて単語に相当する漢字一文字を作り上げるとことが違うといえば違います。
これ、表に従って元の単語を追うと、”happiness”となります。面白い。日本人であればこの漢字は本物ではなさそうと思いますが、漢字を知らない人たちから見たらわからないですよね。
升月戶戶了 水月内丁工 心工下三!
via twitter
