Neutral Scent

IEユーザーのみなさま、大変お待たせいたしました、Firefox版で好評をいただいているブラウザベースの翻訳ツールJapanizeがInternet Explorerに対応いたしました。

Kazuho@Cybozu Labs - Japanize - Internet Explorer に対応しました
http://labs.cybozu.co.jp/blog/kazuho/archives/2007/11/japanize-ie.php

なにはともあれ、IEをご利用であれば、インストールしてお試しいただければと思います。

http://japanize.31tools.com/
動作環境: Windows XP SP2, Windows Vista, Internet Explorer 6.0及び7.0
* 64bit版Windowsでの動作は確認していますが、64bit版Internet Explorerには対応しておりません、32bit版IEにてご利用ください
* 残念ながら、現在のところ、IE互換ブラウザ(Sleipnir, Lunascape, Donut等)には対応しておりません

JapanizeをインストールしたIEでブラウズするだけで、FlickrやTwitterなど海外のWebアプリが日本語化された形で利用可能となります。

今回のIE版のリリースにあたり、個人的にMS系の開発者向けページ(CodeProjectやPInvoke.net、Microsoft Download Center (US)など)もちまちまと翻訳してみましたので、このblogをご覧になっている開発者の方にもお役にたてるのではないかと思います。

また、翻訳作業には自由に参加することができます。 簡単な翻訳データを作成していくだけで、Japanizeを利用しているユーザーの皆さんの間でその成果を共有できるシステムとなっており、既存の翻訳データの添削も可能です。
海外のサイトが、自分が入力したデータにより日本語に変わっていく様は、結果が手に取るようにわかり、一度始めるとかなり楽しい作業です。海外のサイトをよくご覧になる方々、腕に自信のある方はぜひ翻訳データの作成に挑戦なさってみてください。

また、IE拡張の実装にあたっては、コード署名されたネイティブコードによるツールバー・BHOとJavaScriptによる翻訳エンジンを組み合わせて動作しており、軽量かつ安定したIE拡張を実現できた考えております。

注: 既定の状態のInternet Explorer 7では、ツールバーの表示スペースがない状態のため、Japanizeのツールバーボタンが表示されません。動作に支障はありませんが、表示を行いたい場合はIEのメニューから[表示]/[ツールバー]-[JapanizeIE Toolbar]で表示が可能です。