■ YAPC Hackathon に参加してきた
YAPC::Asia のゲストである Larry、Audrey、Damian、Matz さんをはじめとするハッカー達 (総勢 20 人) によってYAPC Hackathon が行われました。
場所は小飼弾さんの自宅。
私も3/31～4/1の2日間Hackathonに参加して新年度を弾さん宅で迎えました。:-)
Hackathonの写真をぱるまの原稿に載せたり、エイプリルフールのネタを仕込んだり。
せっかくのチャンスなので、LarryとAudreyたんにお願いしてノートPCにサインをもらっちゃいました。
記念ショット。（nagayamaさん、Thanks!）
ちなみに英語ではサインのことを autograph と言うみたいです。
用例
- May I have your autograph, please?
- Would you autograph your book for me?
- I want you to autograph my T-shirt.
日本語の直訳で「Give me your sign!」と言ってしまうと、別の意味の sign(星座?) と勘違いされたりする可能性があるので native speaker の方には通じないことが多いのだそうです。また、sigunatureだと、クレジットカードなどに署名するサインという意味が強いようなので、この例では不適切だとか。