« ミイラ取りがミイラに。「Digg 効果を避ける方法」 | メイン | SEO の目的は何？ 目的と手段を混同しない »
2006年03月21日
Haiku なエラーメッセージ
from Haiku Error Message
死か税か データ消失 さあどれだ?
消えました あなたの大作 蹴ってみる?
窓落ちた 青い画面だ 知ることか
青画面 ミスに気づいた やりなおし
コードは望み チップは弱し
クラッシュだ プリンタオフで? ペンが楽
大ファイル? 大事なものかも もう無いが
エラーです 原因自分で 考えろ
....疲れた。あとは原文で。
英文の Haiku って、本物の俳句に比べるとまだ冗長で、訳そうとしてもなかなかおさまらないなあ。
投稿者 秋元 : 2006年03月21日 09:53
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://labs.cybozu.co.jp/cgi-bin/mt-admin/mt-tbp.cgi/485
コメント
素敵なサイトのご紹介有難うございました。
私は、Serious error．．． と To have no errors．．．が気に入りました。
こんなあたたかいエラーメッセージがあったらいいですね。トラブル対応中はそれどころではないかもしれませんが。
でも100回に1度くらいこんなエラーメッセージに出会えたら、私は嬉しいです。アイスバーの当たりのように。
投稿者 reimeikei : 2006年03月24日 06:08
あたたかい、、、かなぁ?(笑)
アメリカ人の俳句感はなんとなく掴めた気がします。
投稿者 秋元 : 2006年03月24日 15:09
＞あたたかい、、、かなぁ?(笑)
う～ん、確かに。（笑）
でも、冷たい言葉の影に、人のぬくもりは感じますね。
投稿者 Anonymous : 2006年03月25日 17:13
ネタとして受け取ったんですが、そう言われると単なるヨタだけでなく、優しさは入ってるかもしれないですね。
最近なんでも斜めに見過ぎでした > 自分
投稿者 秋元 : 2006年03月31日 10:30
