「親が知っておくべき50個のインターネット単語」というタイトルでnetlingo.comが公開した50個の単語。
英語圏のウェブ、チャット、SMSなどで若者や子供に使われているという。「親が知っておくべきもう50個の単語」とあわせた中から、あたりさわりの無いものからいくつか紹介する。(リンク先のリストには卑猥なものや違法な単語も多数含まれている)
143
「愛してます」(I love you)。”I”, “love”, “you”がそれぞれ1文字、4文字、3文字だから
182
「あなたが嫌いです」(I hate you)。1は”I”に似ているから。8(eight)2(two)は”hate you”に発音が似ているから
459
これも”I Love You”。こっちは携帯電話で”I”, “L”, “U”の書いてあるキーを押すと4,5,9になるから
CD9, P911
どちらも「親が近くにいる」という警告
MOM
“Mom Over Shoulder”。「母親が肩越しに見てる(ので注意)」
LMIRL
“Let’s meet in real life”。「実世界で会おうよ」
NALOPKT
“Not A Lot Of People Know That”。「それについて知ってる人はそんなに居ないよ」
2nite
今夜。tonight
AWGTHTGTTA
“Are We Going To Have To Go Through This Again?”「もっかい最初から全部やらないといけないかい?」 たぶん、議論が堂々巡りになったときに使う?
BRB
“Be right back” 「すぐ戻るよ」
BRT
“Be right there” 「すぐ行くよ」
CWYL
“Chat with you later” 「後でまたチャットしよう=後でね」
E123
“Easy as one, two, three” 「(1,2,3と数えるぐらい)簡単さ」
C-P
“Sleepy” 「眠い」 理由不明。発音から?
J/C
“Just Checking” 「今チェックしてる」
LMK
“Let me know” 「教えてよ」
NM
“Never mind” 「気にすんな」, “Nothing much” 「たいしたこと無い」, “Nice move” 「いいぞ」のどれか
ROTFL
“Rolling on the floor laughing” 「床を転げまわってワロタ」 LOL(大笑い)の強いやつ
SO
“Significant other” 「大変重要な人=彼氏・彼女」
WFM
“Works for me” 「こっちでは動いたよ」
WTF, WTH
「なんてこった」
他にも、PAL, PAW, PIR, POSなど「親が見てる」、「親が近くにいる」系の略語が非常に多い。それから出会いに関する隠語も。
via Fox via Digg
関連
