フェイスブックを作った男、マーク・ザッカーバーグ氏が、1999年、15歳の時に公開していたとおぼしきウェブサイトが見つかったというニュースです。
アメリカの無料ウェブページ公開サービスAngelfireに置かれて、今でも開くことができる手製のページ(閲覧注意)が、状況証拠しかないですが氏本人が作って公開した可能性が非常に高いとして、HackerNewsで報告されています。
この「マークのホームページ」は、トップには踊るサイト名とまばたきする不気味な目のJavaアプレットが置いてあり、また、サブページではいくつかの自作プログラムが公開されています。
自己紹介ページにはこんな文章が
Hi, my name is…Slim Shady. No, really, my name is Slim Shady. Just kidding, my name is Mark Zuckerberg (for those of you that don’t know me) and I live in a small town near the massive city of New York. I am currently 15 years old and I just finished freshman year in high school. I have remodeled this website in an attempt that perhaps some search engine will recognize it. I am trying to promote my new AOL Program, The Vader Fader, which you can download elsewhere on this site. It is a decent fader. If you have any comments about this website, the java applets on it, or the Vader Fader which I am trying to promote, please contact me. My E-Mail address is at the bottom of this page.
やあ、スリム・シェイディだ… ウソウソ。今のは冗談で、(僕のことを知らないあなたのために書くと)僕はマーク・ザッカーバーグと言います。ニューヨークという超巨大都市の近くにある小さな街に住んでます。15歳で、高校の一年目を終えたところ。検索エンジンが認識してくれることを願って、このサイトを改修したところ。このサイトの他のところからダウンロードできるベーダー・フェーダーという自作のAOLプログラムを宣伝しようとしています。とても上品なフェーダーなんだ。もしこのサイトやJavaアプレット、宣伝しようとしてるベーダーフェーダーについてコメントがあれば、ぜひ連絡してください。アドレスはページの一番下に載ってます。
“The Web”というページでは、Javaアプレットを使って、彼自身と知人、知人の知人などをネットワークとして表示するというプログラムが公開されていて、(このサイトが本物だとすれば)15歳以前の時点ですでに、今のFacebookのソーシャルグラフにつながるような、ネット上の人間関係のオンライン化に興味を持っていたということになりますね。
As of now, the web is pretty small. Hopefully, it will grow into a larger web. This is one of the few applets that require your participation to work well. If your name is already on The Web because someone else has chosen to be linked to you, then you may choose two additional people to be linked with. Otherwise, if you see someone who you know and would like to be linked with but your name is not already on The Web, then you can contact me and I will link that person to you and put you on The Web. If you do not know anyone on The Web, contact me anyway and I will put you on it. In order for this applet to work, you must E-Mail me your name and the names of the two people that you would like to be linked with. Thank you!
今はまだ、このネットワークは小さなものです。大きく成長してほしいと思います。このアプレットがよくなるには、あなたの参加が必要です。もし誰かが既に登録していてあなたの名前がここに出ているなら、さらに二人の人物とつながることができます。そうではなく、あなたの知っている名前がここに載っているけれどもあなた自身はまだ載ってない、という場合には、連絡してください。あなたをその人のネットワークに追加します。もし誰一人知っている人がいなかったとしても、連絡してくれれば追加します。あなたの名前と、つなげたい二人の名前をメールしてください。ありがとう!
ちょっと話が出来すぎている気もしますね。Javaアプレットのセキュリティホールのニュースも最近多いので、誰かが訪問者を攻撃するために人々が関心を持ちそうな偽サイトを作ったという可能性も無くはないですが、Internet Archiveなどで見てもこの内容が1999年のものとして出てくるので、当時存在していたサイトだということは間違いないと思うのですが。
via This Angelfire page could be the first website of 15-year-old Mark Zuckerberg, aka 'Slim Shady' | The Verge
