← Tags

英訳

• 初代ポケモンNPCの「たんパン…」が翻訳のせいで英語memeになっていた

  2022-11-21 comfy meme shorts ゲーム たんパン ポケモン 英訳 英語 誤訳

  日本版オリジナルのセリフでは特に引っ掛かることもない普通の会話が、ちょっとした雑な英訳のせいで妙に印象深いセリフとなり、英語圏では“I like Shorts!"(ショーツ大好き!)というmemeになっているそうです。 1996年、ゲームボーイ用に発売されたポケットモンスター赤・緑で出てきたNPC(Non-player character)のセリフは たんパン うごき やすく …