Kazuho@Cybozu Labs

追加になった翻訳支援機能:

・ワイルドカードを含むホスト名を用いて翻訳データが定義可能になりました

　これにより、複数のホスト名を使用するウェブアプリケーションについても翻訳を行うことが可能になりました。

・翻訳範囲を制御できるようになりました

　従来の拡張機能では、メニュー等の翻訳すべきデータと、ユーザーが入力した翻訳すべきでないデータを区別するすべがありませんでした。そのため、writely.com のような高度なウェブアプリケーションにおいて、ユーザーの入力したデータが誤って翻訳されてしまうことがありました。
　バージョンアップした拡張機能では、翻訳範囲を制御することができるため、ユーザーのデータが翻訳されてしまうことがなくなります^注。

インストール方法:

　バージョンアップした拡張機能をインストールするには、Japanize のウェブサイトからダウンロードするか、Mozilla Firefox の「ツール」メニューから「機能拡張」を選択し、「更新を確認」をクリックすると出現する「今すぐ更新」ボタンを押してください。

　どうぞお試しあれ。

注: そのように翻訳データが記述されている必要があります。詳しくは、Japanize wiki - 翻訳範囲の制御 をご覧ください

Google SpreadsheetsやNumsumなど聞いたことがありますか。我々もこれらと 同じく無料オンラインスプレッドシートアプリの一員であるEditGridというで すが、すでに日本語化しておりましたので、ぜひお試しください。 ( http://www.editgrid.com )

バージョンアップした時に表示されるウインドウが
英語表記なのは、しょうがないのでしょうか？

Japanizeなのに、どうしてなのかと思いまして・・

Japanizeを0.7にしてから度々以下のような警告が表示されます。
http://f.hatena.ne.jp/images/fotolife/w/wapa/20061007/20061007155704.png
Googleでもでも、ITmediaの表示でも出て、毎回出るというわけでもありません。
他の拡張はたくさんいれており（GooglePreview、AdblockPlusなど）、これらとの
相性かも知れません。感覚的には表記に時間がかかってしまうと途中で警告が表示される
印象でしょうか。更新確認は「定期的」にしています。
調査よろしくお願いします。

Japanize 0.7を入れたのですが、
Stage6で動画を再生しようとすると、
動画画面が二つに増えてしまいます。

ちなみにFirefoxのバージョンは1.5.0.4です。
FasterfoxやGreasemonkeyをオフにしても発生しました。

nnn さん: 表示されたのは wapa さんがご指摘の画面でしょうか？　だとするとデバッグ用の内部情報です。このメッセージが表示されるケースは 0.7.1 で修正したので、バージョンアップで解決すると思います。よろしくお願いします。

wapa さん: 報告ありがとうございます。0.7.1 で修正いたしました。

ws さん: 報告ありがとうございます。Stage6 で動画画面が増えてしまうのは、どうもタイミングによるようです。まだ原因がつかめていない感じです。