Kazuho@Cybozu Labs

• Mozilla Firefox 1.5/2.0
• Internet Explorer 6 + Turnabout Advanced
• Internet Explorer 6 + Trixie
• Opera 9
• Safari 2 + Creammonkey
• Sleipnir 2.4 + Seahorse

　お使いのウェブブラウザにあわせた User JavaScript 環境をインストールの上、お使いください。インストールおよび User JavaScript 版の最新情報は下記のリンクから。

注: Lunascape でも User JavaScript が動くかと思ったのですが、よくわかりませんでした。誰かご存知の方がいらっしゃったら教えてください m(__)m

japanize大変便利で重宝しております。
sleipnir2.4を使っているのですがjapanize有効時に
http://mixi.jp/home.pl
がエラーで開けないのです。再度更新すると正しく開けます。ちなみに/home.pl以外のページ（日記やコミュ等）は問題なく見れてます。

ふうらいさん、情報ありがとうございます。スクリプトを以下のものに変更していただければ、問題は解決するかと思います。いずれウェブサイトにアップしてあるものも置き換えようと考えていますが、とりいそぎ。

// ==UserScript==
// @name Japanize
// @namespace http://japanize.31tools.com/userjs/
// @author Cybozu Labs, Inc.
// @include http://*/*
// @description Web Application UI Translation Infrastracture
// ==/UserScript==

(function (c) {
if (document.readyState != 'complete') {
if (c < 8000) {
var f = arguments.callee;
c *= 2;
setTimeout(function () { f(c); }, c);
}
return;
}
var elem = document.createElement('script');
elem.src = 'http://japanize.31tools.com/userjs/core.js';
document.body.appendChild(elem);
})(100);

置き換えたところきちんと開くことできました。
これからもがんばってください。

お世話になります。
PayPalの翻訳をちらっとしてみましたが、PayPalサイト(https://www.paypal.com)を見ると、まったく翻訳が反映されないようです。"https"が問題でしょうか。原因が分かりましたらお知らせいただきたく存じます。

残念ですが、https のサイトについてはセキュリティの観点から現状翻訳しないようになっています。将来的には、ユーザーに警告した上で翻訳を行うような仕組みも考えたいと思っています。

japanizeをインストールしたいのですが、japanize.31tools.comが開けないのですが、何かご存知でしょうか？

IE7proでも「UserJavaScript版Japanize」使えたのでWikiに追加しました。

http://japanize.31tools.com/index.cgi/wiki?_name=User%20Javascript

Lunascape3Liteの愛用者です。
ぜひJapanizeをLunascape3Liteで利用したいのですが、
設定方法が分からず困っています。

【Lunaのバージョン】Lunascape3Lite v3.0.5
【エンジン&バージョン】IE7 v7.0.5730.11
【使用OS】WindowsXP Proffesional v2002 SP2
【質問内容】
外国語のサイトを日本語化して表示するスクリプトについての質問です。

http://www.bhelpuri.net/Trixie/default.htm
このTrixie(トリクシィ？トライジィ？)というソフトを導入した上で、
http://japanize.31tools.com/index.cgi/wiki?_name=User%20Javascript
このJapanizeをTrixieに読み込ませ、IEを起動すると、

Japanizeの効果で、IEからYouTubeやStage6など、
海外の有名サイトのメニュー等を自動で日本語化でき、
大変便利で使い勝手が良くなるのですが・・

IEでは使えても、IEコンポーネントを利用している
Lunascape3Liteでは、そのままでは使えないようなのです。

ぜひこのスクリプトをLunascape3Liteでも使えるようにしたいのですが、
どのようにスクリプトを書き直し、
どのように運用したらよろしいのでしょうか。

IEの7＆Pro化は、恐らくこの実現には必須ではないと思います。
ちなみにIE7Proはこちら http://www.ie7pro.com/

Japanize.ieuser.jsを、
C:\Documents and Settings\*UserName*\Application Data\Lunascape\Lunascape3 Lite\script\
に置いて、Lunascape3Liteから読み込もうとすると、

Windows Script Host
===================
スクリプト: C:\Documents and Settings\*UserName*\Application Data\Lunascape\Lunascape3 Lite\script\Japanize.ieuser.js
行: 10
文字: 5
エラー: 'document' は宣言されていません。
コード: 800A1391
ソース: Microsoft JScript 実行時エラー

というエラーが出ます。どのようにすれば良いでしょうか。

momi2 さん、コメントがスパム扱いされていて気づくのが遅れました。すみません。

Lunascape のスクリプト機能は User JavaScript 互換とは違うようなので、Japanize.user.js を動作させるすべはないように思いました。あしからずご了承ください。

さようでしたか。レスありがとうございます。

Lunascape関連のスクリプトを作成しているAOと申します。
Lunscape4でユーザースクリプトを擬似的に動かすプラグインを
作成しました。

まだまだテスト段階なのですが、以下のサイトの「ダミープラグ（イン）」
と言うものです。
http://homepage3.nifty.com/mad-o10yan/uraniwa.htm
これを使うと、japanize.user.jsにLunascapeAPIで取得したdocumentオブジェクトを
渡すように改造を加えて動かす事が出来ます。（テスト中）
改造を加えて使用しても良い物でしょうか、ご返事を頂けたら幸です。