グーグル翻訳が機械学習バイアスで中性主語に性別をつける問題
·1 分で読めます
日本語では"She"/“He"に「彼女」/「彼」が対応するため、あまり気づかないところなのですが、三人称代名詞が中性の言語というのもいろいろあるのですね。 ハンガリー語 ハンガリー語では三人称の代名詞で男女の区別をしないそうです。彼女・彼の両方が"Ő"になります。 ハンガリー語で三人称の様々な文章を作りそれらを英語に翻訳すると英語の三人 …
Google-Translate
ZTranslate - OCR+機械翻訳でゲーム画面を自動翻訳するサーバ
·1 分で読めます
Ztranslate は、ゲーム画面のスクリーンショットを自動で翻訳してしまうというサービスです。たとえば、日本語でしか存在しないゲームを、英語でプレイすることができるようになります。 左がオリジナルの日本語版。その日本語によるテキスト表示部分が、右側のウィンドウでは英語で表示されています。 ユーザーの依頼タイミングで翻訳する自動モード ZTranslate の自動モードでは、ゲームプレイ中にチル …