グーグル翻訳が機械学習バイアスで中性主語に性別をつける問題
·1 分で読めます
日本語では"She"/“He"に「彼女」/「彼」が対応するため、あまり気づかないところなのですが、三人称代名詞が中性の言語というのもいろいろあるのですね。 ハンガリー語 ハンガリー語では三人称の代名詞で男女の区別をしないそうです。彼女・彼の両方が"Ő"になります。 ハンガリー語で三人称の様々な文章を作りそれらを英語に翻訳すると英語の三人 …
Google翻訳
Google翻訳を通した変な訳詞で歌うYouTuber
·1 分で読めます
YouTuber マリンダ・カスリーン・リースさんの人気ネタは、オリジナルの英語歌詞をGoogle翻訳して歌う “Google Translate Sings” シリーズ Google翻訳で、オリジナルの歌詞を英語⇒他の言語⇒英語⇒他の言語⇒英語… と繰り返し翻訳させることで、元のとは異なる英語の歌詞ができあがります。 最初に注目されたのがディズニーアニメ「アナと雪の女王」 …
英語を話すときは感情表現を大きく!! とGoogle翻訳さんが言ってます
·1 分で読めます
「お誕生日おめでとう!」をGoogle翻訳で英語にするとこうなります。 アメリカ人とかの身振り手振りを大仰なものに感じたりすることもあるかと思いますが、翻訳で感嘆符が増えてしまうとは。 via Japanese exclamation points are twice as strong as English exclamation points. - Imgur