Kazuho@Cybozu Labs

　以下、各変更点について、説明いたします。

・翻訳データ取得方法の多様化と翻訳状態の表示について

　従来の拡張機能では、ページ表示のたびに最新の翻訳情報を取得する方式をとっていました。これは、翻訳にかかわる人が、自分の、あるいは他人の投稿した最新の翻訳データをチェックできるようにするためです。
　新しいバージョンでは、この方式に加え、全翻訳データを定期的にダウンロードしてローカルにキャッシュし、そのデータを用いて翻訳を行う方式をサポートします。(インストール時には、こちらの「定期的に確認」方式に設定されます。) アンチウィルスソフトの定義ファイルと同じ方式、と言えばわかりやすいでしょうか。ナローバンド環境でお使いの方、あるいは、閲覧中のホスト名が送信されることに不安感を抱かれる方にも、 Japanize をお使いいただけるようになると思います。
　なお、翻訳データ取得方法の設定は、いずれもステータスバーの日の丸アイコンを右クリックして表示されるコンテキストメニューから行うことができます。翻訳を行う場合など、最新の翻訳データへのアクセスが必要となるケースでは、更新方法を「毎回確認する」に変更してお使いください。

　また、新バージョンでは、表示中のページが Japanize により翻訳された場合、ステータスバーに「翻訳済み」と表示されるようになりました。

・互換性の向上について

　Ajax による DOM 操作が行われた場合の翻訳動作に遅延を設定しました。この変更により、stage6.divx.com において再生ボタンをクリックした際に、動画画面が増えてしまう問題が修正されました。
　また、Firefox の更新確認機能に対応しました。今後の Japanize 拡張機能の更新につきましては、「ツール」メニュー⇒「機能拡張」ウィンドウの「更新を確認」ボタンより確認・インストールしていただくことが可能になります。

・セキュリティ問題の修正について

　サーバから取得した翻訳データの取り扱い方法を改善しました。旧バージョンでは仮に Japanize のサーバやユーザーが使用するプロキシ等に脆弱性が存在し、それらの環境でデータの改竄が行われた場合、ローカル権限で攻撃コードが実行される可能性がありました^注。

注: 翻訳テーブルをパースする際に eval 関数を呼んでいたものを、サイボウズ・ラボ所有のドメイン内において evalInSandbox 関数を呼ぶように変更しました

今日から試しにインストールしてみました。
で、出来ることがあるなら翻訳協力でもしてみようかと思ったのですが、翻訳作業の具体的な手順や必要な英語力など、何処にも書いてないんですね。
ログインすればわかるのかもしれませんが、アカウント作成しないと分からないというのは不親切（敷居が高い）かと。
何処か誰にでも読める個所に翻訳の手順などを記したメモを掲載しておくべきでは？
これだと気軽に協力してみようって気にはなりませんよ…。

ログインしても、手順も何もないですよ。
少なくとも今のところ。

ten さん、sena さん、ありがとうございます。

確かに、わかりにくいかもしれません。ヘルプを拡充したいと思います。

翻訳を編集・追加するには、ログインした状態で、「対応サイト」ページ (http://japanize.31tools.com/index.cgi/list) から各サイトの「翻訳データ」リンクをクリックするか、ページ最下部の「追加...」リンクをクリックしてください。

編集画面が表示されます。
翻訳データの記法については、同画面右の「(ヘルプ)」をごらんください。

インストールしようとするのですが、サーバエラーで止ってしまいます。何度か試したのですがだめでした。
どうしてでしょうか？

使用バージョン
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6

最新版を新規にインストール使用しすると必ずサーバーエラーで入れることが出来ません。

5回ほど再起動して試しましたが駄目でした。

>最新版を新規にインストール使用しすると必ずサーバーエラーで入れることが出来ません。
>
>5回ほど再起動して試しましたが駄目でした。
僕もこの状態になりました。
IEをつかってファイルをダウンロードし、
その後、firefoxにファイルをドラッグ＆ドロップして、
無事入れることができました。
でも、なぜでしょう？

kingtosh さん、 aroma さん、 hiro さん:

サーバのログを確認してみましたが、特に問題が発生している様子はありませんでした。

となると、ブラウザのキャッシュが関係しているかもしれませんので、キャッシュをクリアしてみていただけますでしょうか。　また、hiro さんのように、他のブラウザでダウンロードしていただくのも一案かと思います。

問題が解消しない場合は、エラーの具体的な内容や、表示されるページの URL 等を教えていただければと思います。

報告

キャシュをクリアにし再度試したけどエラーで駄目でした。

hiro さんの書かれているIEを使う方法を試したらすんなり成功しました。

翻訳データって消去できないんですか？できるようにしたほうがいいと思いますよ

Japanize便利に使わせてもらってますが、この機能はhttpsなurlには対応してないのでしょうか？
GoogleCalendarとかhttpsで繋いでるので日本語にならずアレ？とか思ったもので…。

tos00 さん、Akkey さん、ありがとうございます。

データの消去については、翻訳サイト一覧の見せ方を含め考えてみたいと思います。
https のサポートにあたっては、拡張機能側でユーザーに翻訳するかしないかの確認を求める機能が必須になると考えています。将来的な課題として、考えています。

9/22インストールしました。
writely,Page Creatorの表示が日本になりました。
ありがとうございます。
ところで、Googleスプレドシートでは
ホスト名「spreadsheets.google.com」では設定反映されず　＞　ドメイン追加 　と説明があります。
どのようにすれば、スプレドシートにも適用できるのでしょうか。

Google Spreadsheet は、ユーザーごとに Google のホスト名が異なるため、現状動作いたしません。
この点については、次バージョンの拡張機能で対応できればと考えています。

よろしくお願いします。

All-In-One SidebarをインストールしたFirefoxを使ってます。
Japanizeをインストールしたところ、
Japanizeの他にjapanize.xpiという項目が
拡大表示されっぱなしになってしまいます。

そんな事言われても、って感じかもしれませんが、
他のプラグインは問題ないので一応報告します…

りょうさん、ありがとうございます。手元の環境でも再現しました。なんでだろう...

とりあえず、 All-In-One Sidebar を無効にした状態で Japanize を再インストールすれば、問題は解消するようですが、釈然としない感じですね。