英語

[動画] だって僕たち日本語しゃべってるじゃん!

ちょうど一年間にご紹介した、アジア系アメリカ人の受ける偏見を描いた動画のチームが、また面白い動画を、こんどは日本を舞台に作ってくれたようです。 千葉県産まれ日本ハムファイターズのファン! 動画は面白く誇張しすぎではありますが、redditには日本で同じような経験(日本語で話したのに英語で答えられた)の「あるある」コメントが多数寄せられています。 via reddit

英語を読む速さを測ってくれるページ

アメリカの文房具販売チェーン Staples が公開している、英語を読む速度を計測してくれるサービスです。 「Start」ボタンを押して、表示された文章を読みます。読み終わったら「Finished!」ボタンを押し、出てきた指示に従うと、文章を読むスピードを測ってくれます。 こんな感じ。175単語/分ということで、8歳の子供よりちょっとだけ速い程度、13歳よりはずっと遅く、大人の平均からは30%遅い …

日本の真っ青なスイカ、ムーンメロン(ウソ)の写真が英語圏で評判

ムーンメロン(学名アシドゥス)。この果物は日本の一部の地域でのみ獲れ、鮮やかな青色で知られています。これを食べた後に味覚が変化することから、パーティーの余興としても使われます。酸っぱいものは全て甘く感じ、しょっぱいものは苦く、水を飲むと強いオレンジジのような味がします。一生に一度は食べるべき! いやあ、日本の一部でしか獲れない珍種なんですね、いったいどの地方だろう(棒)。一個200ドルもするとい …

ヨーロッパのそれぞれの言語はどれぐらい似ているのか、の図

スペイン語が母語の友人によると、イタリア語は、しゃべることはできなくても、ずっと聴いているとなんとなく言うことがわかるんだそうです。それぐらい二つの言語は似ているのだという話。もしかすると東京弁と関西弁みたいなものなのでしょうか。 Teresa Elms さんが、ロシアの1999年の論文"Metatheory of Linguistics"の研究結果を2008年に図にしたのが、 …

心地よい場所とは、自動的にWiFiがつながる場所のことだ

“Home is where the WiFi connects automatically.” “Home is where the heart is” (家/故郷とは、自分の心が求める場所のことだ)という慣用句のもじりです。また、“Home is where you make it”(住めば都)という言い方もあるんですね …

海外英語ITブログの日本版・日本語版

7年前の2006年に、海外の有名テックブログとその日本語版の対応表というのを作ったことがありました。 先日、英語テックメディアの中では一番好きな ReadWrite というITブログの日本語版が開設されたこともあるので、その紹介とあわせて、翻訳されている英語圏のITブログを7年ぶりにまとめてみます。 本家 日本版・日本語版 カテゴリー Huffington Post ハフィントンポスト 政治・よろ …

英語を話すときは感情表現を大きく!! とGoogle翻訳さんが言ってます

「お誕生日おめでとう!」をGoogle翻訳で英語にするとこうなります。 アメリカ人とかの身振り手振りを大仰なものに感じたりすることもあるかと思いますが、翻訳で感嘆符が増えてしまうとは。 via Japanese exclamation points are twice as strong as English exclamation points. - Imgur